si c'est possible ecrivez moi un message tout entier.
2006-12-23 07:21:41 · 15 réponses · demandé par Fleur de Feu 3 dans Societé et culture ➔ Langues
oui, je veux envoyer un émail à un ami espagnol pour lui souhaiter une bonne et heureuse année
2006-12-23 07:36:53 · update #1
merci à vous tous
2006-12-23 07:38:37 · update #2
Feliz y prospero año nuevo 2007 para ti, tus familiares y amigos.
Bonne et heureuse année 2007 pour toi, ta famille et tes amis.
2006-12-23 07:31:51 · answer #1 · answered by frenchbaldman 7 · 2⤊ 1⤋
Et ben tout ce que j'ai vu comme traduction n'est vraiment pas fameu !
Bonne année en espagnol se dit : Feliz año nuevo !
Regardes ce site il y a des cartes de voeux toutes prêtes en espagnol ;)
http://i.gusanito.com/g/gusanito/static/1809.html
2006-12-23 07:43:16 · answer #2 · answered by Hey pLaygirL 4 · 3⤊ 0⤋
Il y a beaucoup de formes
Feliz año
Feliz año nuevo
Feliz y próspero año nuevo
Te deseo lo mejor en el año por venir
(En español de España) Os deseo a todos vosotros un año lleno de felicidad y que en el se cumplan plenamente vuestros deseos.
En español de México) Les deseo a todos ustedes un año lleno de felicidad y que en el se cumplan plenamente sus deseos.
Seule les limites de votre imagination peuvent vous limiter, l’espagnol comme le français sont langues très riches et très belles. Que ce que j’ai écrit ici soit une prophétie pour vous,
Depuis Mexique
Alt 0241 = ñ
Alt 0209 = Ñ
2006-12-25 18:04:47 · answer #3 · answered by Jorge-Luis B 5 · 2⤊ 0⤋
Te deseo una feliz Navidad y próspero año nuevo lleno de amor y felicidad. Espero que tus mejores deseos se cumplan.
Con cariño de...(ton prenom)
2006-12-24 02:12:50 · answer #4 · answered by Edmundo Dantés 4 · 2⤊ 0⤋
tu peux lui dire: " te deseo un feliz año nuevo " ce qui veut dire: "je te souhaite une bonne nouvelle année."
2006-12-23 09:11:10 · answer #5 · answered by Agnès 1 · 2⤊ 0⤋
Querido amigo mio:
Te escribo para desearte un excelente año, lleno de felicidad, amor, paz y de gente buena a tu alrededor.
Espero que tengamos mas contacto y podamos seguir construyendo una linda amistad.
Que todos tus deseos se cumplan y que te lluevan las buenas noticias.
Te aprecio muchisimo!
con cariño.
-----mon cher ami:
je t écris pour te souhaiter une excellente année, pleine de joie, amour, paix et de bonnes personnes qui t entoureront.
J espere qu on aura plus de contact encore et qu on pourra continuer a construire une jolie amitié.
que tous tes voeux s accomplissent et qu une pluie de bonnes nouvelles tombe!
je t apprécie énormément.
avec affection,
ta signature:)
10 points 10 pointssssss :p
2006-12-28 02:43:05 · answer #6 · answered by evenushalomalejjem 4 · 2⤊ 1⤋
Feliz Ano Nuevo 2007 !
2006-12-27 00:16:40 · answer #7 · answered by hma6hunyadi 4 · 1⤊ 0⤋
Te deseo un feliz año nuevo, que el 2007 te traiga paz, amistad, amor y buena salud.
Je te souhaite une heureuse nouvelle année, que 2007 t'apporte paix, amitié, amour et bonne santé.
2006-12-26 04:23:27 · answer #8 · answered by Francesita 3 · 1⤊ 0⤋
Losandes:
Je ne sais pas ecrire très bien en français parce que je suis argentin y je parle le espagnol.
Un bon message de salutation pour les Festivités serait celui-ci. Il n'a aucune erreur orthographique. Plus bas j'ai fait une traduction au français, celui-là s'il peut avoir des erreurs.
Je te salue depuis l'Argentine.
Bonnes fêtes !
Ton ami Tibet
Querido Amigo:
Espero que pases una hermosa Navidad en compañía de tu familia. Que el Niño Dios les colme de paz y dicha.
En Nochebuena, justo a las 12, elevaré mi copa brindando por ti y tu familia.
Ruego a Dios para que el Nuevo Año sea venturoso y lleno de logros.
¡Felices Fiestas!
Es el deseo sincero de tu amiga Losandes.
Cher Ami :
J'espère que tu passes une belle Noël en compagnie de ta famille. Qui l'Enfant Dieu les comble de paix et dite.
En Nochebuena, juste aux 12, j'élèverai mon gobelet en offrant par toi et ta famille.
Je demande à Dieu pour que la Nouvelle Année il soit aventureux et plein de réalisations.
Bonnes fêtes !
C'est le désir sincère de ton ami Losandes.
2006-12-23 18:02:50 · answer #9 · answered by Anonymous · 3⤊ 2⤋
Feliz año
2006-12-23 07:42:41 · answer #10 · answered by C@roline 5 · 2⤊ 1⤋