ecco il testo che ho problemi nel tradurre in italiano non letterale?

Question

Active language enables the writer to slow down events effectively. Lawrence manipulates the reader's sensations by using highly descriptive language and emphasizing the constant motion of settings and actions as they occur. The distortion of time is achieved by means of slowing down actions and events, enabling the process and its implications to take precedence over the act itself. Thus, in "The Crucifix Across the Mountains," Lawrence uses the defamiliarizing technique of time distortion transforms the simple task of gathering hay by incorporating details and active language.By slowing his prose down so precisely, Lawrence recreates the simple act of lifting hay, adding an element of importance to the movements and sensations involved. This slowing down of actions has an important overall effect on the reader because it emphasizes the centrality of the senses and begins to inform us of Lawrence's admiration for the Italian emphasis on sensation and emotion. Descriptions such as "closing round itself" and "active flesh" create a continual movement on multiple levels. Contrasts in the description serve as sensual cues for the reader, emphasizing sensation over literal action.

Answer 1

La lingua attiva permette al produttore di rallentare efficacemente gli eventi. Lawrence maneggia le sensazioni del lettore usando la lingua altamente descrittiva e dando risalto al movimento costante delle regolazioni e le azioni mentre accadono. La distorsione di tempo è realizzata by means of rallentando le azioni e gli eventi, permettendo al processo ed alle relative implicazioni di prendere la precedenza sopra l'atto in se. Quindi, “nel Crucifix attraverso le montagne,„ Lawrence usa la tecnica defamiliarizing di distorsione di tempo trasforma l'operazione semplice del fieno di riunione comprendendo i particolari e la lingua attiva. Ritardando la sua prosa giù così precisamente, Lawrence ricrea l'atto semplice di fieno di sollevamento, aggiungente un elemento di importanza ai movimenti ed alle sensazioni coinvolgere. Questo rallentare delle azioni ha un effetto generale importante sul lettore perché dà risalto al centrality dei sensi e comincia ad informarlo di ammirazione del Lawrence per l'enfasi italiana sulla sensazione e sull'emozione. Le descrizioni come “chiusura intorno se„ e “alla carne attiva„ generano un movimento continuo ai livelli multipli. I contrasti nella descrizione servono da indicazioni sensual per il lettore, danti risalto all'azione di costante letterale dell'eccedenza di sensazione.

Answer 2

Lo scrittore, usando forme attive di linguaggio rallenta efficacemente lo svolgersi degli avvenimenti. Lawrence inoltre influenza le sensazioni del lettore con un linguaggio altamente descrittivo, ponendo l'accento sul costante spostamento di ambientazioni ed azioni nel momento precedente al loro compiersi.

Con la tecnica della dilatazione temporale, Lawrence riesce a far analizzare meglio l'evento e le sue consueguenze così come avviene ne "il Crocefisso dall'altra parte delle montagne", dove viene descritta la raccolta del fieno attraverso l'utilizzo di dettagli e l'impiego di forme attive di linguaggio. Grazie al rallentamento puntuale della sua prosa, Lawrence, non solo ricrea il semplice atto della raccolta del fieno, ma pone in primo piano i movimenti e le sensazioni legate alla raccolta. Questa tecnica pone al centro dell'attenzione del lettore i sensi e le emozioni così come avviene nel linguaggio enfatico italiano tanto ammirato da Lawrence.
Descrizioni quali "tutto chiuso in se stesso" e "carne viva" riescono a ricreare un movimento continuo su livelli diversi. I contrasti, se presenti nella descrizione ed in quanto prevalenti sull'azione, diventano ulteriori indizi sensuali per il lettore.


vedi un po' se va bene.

Answer 3

Lingua attiva abilita efficacemente lo scrittore a lento in giù eventi. Lorenzo manipola le sensazioni del lettore usando lingua estremamente descrittiva ed enfatizzando il moto continuo di setting ed azioni come accadono loro. La distorsione di tempo è realizzata da vuole dire di slowing in giù azioni ed eventi, mentre abilitando il processo e le sue implicazioni per prendere precedenza sull'atto stesso. In "Il Crocifisso Attraverso le Montagne", Lorenzo usa così, la tecnica di defamiliarizing della distorsione di tempo trasforma il semplice compito di raggruppare fieno incorporando così precisamente dettagli e language.By slowing attivi la sua prosa in giù, Lorenzo ricrea il semplice atto di alzare fieno, mentre aggiungendo un elemento dell'importanza ai movimenti e sensazioni coinvolsero. Questo slowing in giù di azioni un importante effetto complessivo ha sul lettore perché enfatizza il centrality dei sensi e comincia ad informarci dell'ammirazione di Lorenzo per l'enfasi italiana su sensazione e l'emozione. Descrizioni come il "ultimo tondo stesso" e "carne attiva" crea un movimento continuo su livelli multipli. Contrasti nella descrizione servono come indicazioni sensuali per il lettore, mentre enfatizzando sensazione su azione letterale.

Answer 4

Spiacente, non mi piace quello che dice.
G

P. S. Ma come ha tradotto il titolare della traduzione di 15 minuti fa? Sembra fatta con un traduttore automatico !!!.

Answer 5

e tu pensi che noi dovremmo tradurre tutto ciò?!... di solito i traduttori per questo si fanno pagare!!

Answer 6

maaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 6666666666666 fuori???
Assumiti un traduttore....