il peure dans mon coeur;comme il pleut sur la ville quelle distance pénètre mon coeur. nous étions et n'avons qu'un coeur
2006-12-23 01:06:16 · 6 réponses · demandé par le hasard 1 dans Éducation ➔ Enseignement spécialisé
C'est en fait une adaptation de libre d'un poème de Verlaine: "Il pleure sur mon cœur comme il pleut sur la ville, quelle est cette longueur qui pénètre mon cœur, c’est bien la pire peine de ne savoir pourquoi mon cœur a tant de peine."
Traduction:
My heart is bleeding as much as it rains over the city. What sensation is this feeling penetrating so hash my heart? It must be the toughest moment in ones life not to understand why my heart is so in pain!
2006-12-23 10:00:26 · answer #1 · answered by maxantso 3 · 0⤊ 0⤋
It's raining in my heart, as it's raining on the city, how far fill my heart. We were and had only one heart.
Par contre j'ai rien compris mais bon ... ;-)
2006-12-23 09:10:42 · answer #2 · answered by champo6135 2 · 1⤊ 0⤋
ça ressemble à du Verlaine non?
" Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?"
traduit en :
There is weeping in my heart
like the rain falling on the town.
What is this languor
that pervades my heart?
pour le reste :
nous étions et n'avons qu'un coeur
we were and we are a single soul
2006-12-23 11:23:03 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
il peure dans mon coeur;comme il pleut sur la ville quelle distance pénètre mon coeur. nous étions et n'avons qu'un coeur
2006-12-23 09:25:52 · answer #4 · answered by I love olive 1 · 0⤊ 0⤋
It is raining in my heart like it is raining on the town,
what a long way accross my heart,
We only were and got one heart.
2006-12-23 09:09:45 · answer #5 · answered by petiteorange1 5 · 0⤊ 0⤋
it rains in my heart, like on the city. How far from inmy heart. we were, and are a lonely heart
2006-12-23 09:09:35 · answer #6 · answered by Sade Masochté V pour Elezia ! 7 · 0⤊ 0⤋