日文我翻得對不對?

Question

最近身體如何?(對長輩)
お元気ですか。

為了xxx，我會努力學習日文的。
xxxため、私は一生懸命に日本語を勉強します。

胃有沒有比較好?
這句我不太會
お腹がよくなりますか。

請各位大大們幫忙修正，謝謝!!

Answer 1

最近身體如何?
お元気ですか。（ok 阿、不會失禮）

為了xxx，我會努力學習日文的。
名詞＋のために、私は一生懸命日本語を勉強します。
動詞＋ために、私は一生懸命日本語を勉強します。（有意志的動詞多加ために）
例：自分の夢の為に、私は一生懸命日本語を勉強します。
例：日系企業の仕事に就く為に、私は一生懸命日本語を勉強します。

胃有沒有比較好?
お腹がよくなりましたか。（ok阿)
or 胃もたれ、もう大丈夫ですか。
＊大丈夫（だいじょうぶ）、胃もたれ（いもたれ）＝胃がもたれる。

Answer 2

最近身體如何?(對長輩)
お元気ですか。也是可以的
但是你事先知道他的身體不好 而要問候他的身體如何了?的時候
有一個比較敬體的說法 　最近、お体の調子はどうですか？


為了xxx，我會努力學習日文的。
xxxため、私は一生懸命に日本語を勉強します。
名詞+のために、私は一所懸命に日本語を勉強します。
如果你的後面還是有序文的話 說法又是不一樣了
名詞+のために、私は一所懸命に日本語を勉強しますので、・・・・・

胃有沒有比較好?
胃の調子はよくなりましたか？
或者是 お腹の調子はよくなりましたか？　都可以的

Answer 3

樓上位寫得很好,在最後還是要附上一句
体を大事に

Answer 4

最近身體如何?(對長輩)
お元気ですか。這句可以,也可以用”最近、お体調はどうですか？”

為了xxx，我會努力學習日文的。
xxxため、私は一生懸命に日本語を勉強します。
”○○のために　わたしは日本語の勉強を頑張りますから。”
這比較生活化的用法。

胃有沒有比較好?
”胃の調子はどうですか？”或　”胃の調子はましになりましたか？”、”胃の調子は前よりよくなりましたか？”


「お腹がよくなりますか。」お腹是指整個腹部,除了胃以外,還有腸、盲腸等的東西。

　希望你明白。