姓名：郭冠宇
姓名：李蕙如
請問這兩個姓名翻成英文？
不可以用網頁翻譯！
2006-12-23 14:50:25 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
雖然您有說明不能使用網頁翻譯
但是我還是把翻譯的資料貼出來，也盡量詳細!!
對應的資料則是採用 中華民國(台灣)外交部領事事務局全球資訊網 提供的對照表建立而成
並非自行拼音，完全依照官方公佈資料建立對照表做查詢的動作
=============================================
姓名 郭 冠 宇
拼音 ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄢˋ ㄩˇ
通用拼音 GUO GUAN YU
威妥瑪拼音 KUO KUAN YU
國音第二式 GUO GUAN YU
漢語拼音 GUO GUAN YU
耶魯拼音 GWO GWAN YU
冠 為破音字，但是拼音相同，所以我僅列一次
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
姓名 李 蕙 如
拼音 ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨˊ
通用拼音 LI HUEI RU
威妥瑪拼音 LI HUI JU
國音第二式 LI HUEI RU
漢語拼音 LI HUI RU
耶魯拼音 LI HWEI RU
如果有 複姓、冠夫姓 也可以到參考資料中的網址查詢相關書寫方式
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
選用說明：
1. 通用拼音 為台灣政府單位建議使用於護照之拼音法。
2. 威妥瑪拼音 為台灣地區最普遍使用於護照之拼音法。
如果還沒有護照、信用卡
建議使用通用拼音，如果有其中一個 則建議使用已經有的
避免在國外 信用卡上的英文名字和護照的不相同造成的困擾
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
拼音法說明：
# 通用拼音係民國91年9月教育部所訂定之使用原則。
其中曾規定護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，以通用拼音為準，但原有護照外文姓名及其子、女之護照、英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音，得從其原有譯音方式及習慣。
# 國音第二式拼音法係民國75年元月28日教育部所公告之拼音法。
二式主要用於教學，部分人名，以及路牌。最近教育部已經表示要停止使用，使得二式頓時淪為棄嬰。
# 威妥(WG，Wade-Gilos)拼音法是英國駐華外交官 Thomas Wade（威妥瑪）在十九世紀末訂定的拼法。後來為著名英國漢學家 Herbert Giles（翟氏）修訂，故或稱為 Wade-Giles system（威翟系統）。在一九七九年美國與大陸建交以前，這是英語系的國家最常見的中文拼法，現在很多地方已被漢語拼音取代。
這是台灣目前最常見的拼音，幾乎所有的地名都依此為準（例外的有「基隆」Keelung，「金門」Kinmen 或 Quemoy），多數的人名也依此，甚至於地址跟路牌大部份都用。
# 耶魯拼音是耶魯大學有一套教材使用這種拼法；因為比較符合英文的拼音習慣，很多人喜歡用，對其他中文拼法有很大的影響，但是沒有任何正式的身份。目前幾乎沒有人在使用這個拼音法。
2006-12-25 19:25:04 · answer #1 · answered by jazchen 2 · 0⤊ 0⤋
張
2016-01-25 13:23:14 · answer #2 · answered by 羅 1 · 0⤊ 0⤋
周芷儀
2015-12-15 17:18:43 · answer #3 · answered by 玲 2 · 0⤊ 0⤋
郭冠宇
用羅馬拼音是
Kuan-Yu Kuo
用國音拼音是
Guan-Yu Guo
李蕙如
用羅馬拼音是
Hui-Ju Li
用國音拼音是
Huei-Ru Li
2006-12-23 15:19:47 · answer #4 · answered by Neil 7 · 0⤊ 0⤋
姓名：郭冠宇 － Guo Guan Yu
姓名：李蕙如 － Li Hui Ru
2006-12-23 15:01:55 · answer #5 · answered by 墨墨 2 · 0⤊ 0⤋