Tenho um filme em .avi e a legenda em .srt como unir as duas?

Question

baixei um filme em .avi e consegui a legenda no formato .srt queria saber que programa eu uso pra inserir essa legenda no filme???

Answer 1

Depende, vc quer inserir a legenda no filme só pra ver no PC ou vai gravar?

Se for só pra ver no PC vc pode usar o Bsplayer, que tem uma função onde vc pode carregar a legenda no filme, escolher a cor e a fonte ainda. (:

Mas se vc quer unir os dois pra gravar em DVD ou VCD vc pode seguir esse tutorial:
http://www.legendasbrasil.com.br/Legendas_fixas/embutir_legenda.htm#
É bem explicadinho e foi por ele que aprendi.

Answer 2

Eu uso o melhor, BSplayer, olhe o link:

http://baixaki.ig.com.br/download/BSPlayer.htm


Tem um botão que eu acho que é o "load subtitles" aperte ele quando o filme estiver rolando, aí é só colocar o arquivo str...

Boa sorte.

Answer 3

Tenho uma dica mais fácil ainda: nomeie os dois arquivos com o mesmo nome, mas sem mexer nas extensões. Depois baixe e instale o WinAVIVideoConverter, que faz exatamente o que você deseja, ou seja, criar arquivos para DVD ou VCD ou SVCD e ainda grava em CD ou DVD. Basta indicar onde o arquivo de vídeo está e escolher qual opção deseja. Simples assim!
Mas vale lembrar que a conversão toma tempo, mais de duas horas, dependendo da máquina. Então é recomendado que se faça isso durante a noite, sem nenhum download ou upload em progresso.

Answer 4

Amigo...aqui vai minha dica...
1° Vc vai ter transformar a legenda em .ssa (use o srt to ssa converter)
2° Após isso use o virtual dub 1.5.1 para inserir a nova legenda no arquivo .avi (já está pronto...)
3° Não sei se vc tem interesse em assistir esse filme no DVD e tb não sei se o seu aparelho roda arquivos .avi, se rodar blz..até a etapa 2 é o seu destino...se não vá para a etapa 4.
4° Após o novo arquivo feito pelo virtual dub...vc vai ter q transformar esse arquivo em .mpg usando o tmpgenc, blz...agora sim vc poderá ver tanto no aparelho de DVD quanto no micro...
espero ter ajudado...