QUE LASTIMA QUE NO VIVIMOS CERCA PORQUE SI NO YA TE HUBIERA DADO LA SORPRESA
La sorpresa é para quem? para dar a mim a surpresa ou para dar alguem a surpresa?
EU acho que é para mim mas gostava que alguém que perceba melhor me ajude
Agradeço*
2006-12-22 02:13:58 · 9 respostas · perguntado por Drª Baby 5 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Que pena que não vivemos próximos porque senão já teria lhe feito uma surpresa
Sim a surpresa é para vc: uma visita
2006-12-22 02:18:01 · answer #1 · answered by M.M.D.C. 7 · 0⤊ 0⤋
foi o jb quem traduziu melhor,isso foi um argentino ou um uruguaio que escreveu?com certeza diz,isso que o jb traduziu
2006-12-22 07:48:55 · answer #2 · answered by fanatica 2 · 0⤊ 0⤋
É lastimável não vivermos perto, porque senão eu ja a heveria surpreendido.
2006-12-22 02:50:49 · answer #3 · answered by Parem o mundo, quero descer 6 · 0⤊ 0⤋
Me parece que a tradução seria "lamentável que não vivamos próximos, senão te faria uma surpresa"... Abraços. Getúlio (Rio, Primavera/Verão/2006).
2006-12-22 02:31:32 · answer #4 · answered by Origem9Ω 6 · 0⤊ 0⤋
Que ruim que não vivemos juntos pois se não ja te haveria dado uma surpresa....
Acho que ele disse que se vcs morassem junto ele te daria uma surpresa..
2006-12-22 02:26:48 · answer #5 · answered by KIKO- Baruk Raba Beshen Adonai 5 · 0⤊ 0⤋
oi, é lógico que é p/ ustedes,(você) beijos e tenha um feliz natal.
2006-12-22 02:24:34 · answer #6 · answered by alvina m 3 · 0⤊ 0⤋
Ele lastima por vocês não viveram perto porque senão já te teria dado a surpresa.
2006-12-22 02:18:17 · answer #7 · answered by Dé 6 · 0⤊ 0⤋
Pra vc.
2006-12-22 02:16:37 · answer #8 · answered by Viva 2 · 0⤊ 0⤋
nao sei
2006-12-22 02:16:32 · answer #9 · answered by Prick 6 · 0⤊ 0⤋