ex: Van Basten, Van Misteroy ,Van Pirssen...
2006-12-21 02:45:09 · 15 respostas · perguntado por jamanta 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
.
Van, para os holandeses; Mac, para os escoceses; Von para alemães... significa "de" (origem, ligação parental, clã, da família de).
E.g.: Nilton De Sordi (jogador brasileiro de futebol, década de 1950)
Não se trata do mesmo "de" (preposição) usado diante de sobrenomes (ex: Antonio de Souza).
Ah! Sim!, em tempo: é van Nistelrooy e van Piersen.
.
2006-12-21 02:59:08 · answer #1 · answered by Biggi 7 · 1⤊ 0⤋
Van para holandeses é uma partícula de ligação entre o nome e o sobrenome. Para nós é um excelente meio de transporte. (Coisa da vida!)
2006-12-24 05:02:21 · answer #2 · answered by adericleverson 7 · 0⤊ 0⤋
Van (que se pronuncia fán) significa "de" em holandês.
É como o nosso "de Lima", "de Caixias", "de Oliveira", "da Costa", "dos Santos" etc.
2006-12-23 20:16:51 · answer #3 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
É realmente, como colegas explicaram anteriormente, que Van significa "Do ou Da" em português.
Conforme meu professor da escola, no começo, os nomes com Van or Von são usados para as pessoas nobres e ainda houve restrição do seu uso. Alguns séculos atrás, isso foi liberado e muitos começam a registrar seus nomes com Van ou Von para dar impressão de que seus antepassados eram nobres.
Como na Coréia, o nome Kim e Lee eram usados para família ou parentes dos reis e os escravos nem tinham o nome da família. Logo após a libertação dos escravos, a grande maioria dos escravos colocaram Kim e Lee como seu nome da família.
2006-12-21 11:15:39 · answer #4 · answered by jnacet 4 · 0⤊ 0⤋
é parecido com o "de" , "da" ou "do" aqui no brasil
ex: maria "da" silva
manoel "de" assis
ronaldo "do" nascimento
lá se usa o van no lugar do "de, da, do"
marco "van" basten
2006-12-21 11:04:38 · answer #5 · answered by Gustavo F 2 · 0⤊ 0⤋
Sei lá, talvez seja algum tipo de nome bastante popular
para por como primeiro nome do filho, como Mohamed
na cultura árabe.
2006-12-21 11:03:56 · answer #6 · answered by KphaJest 3 · 0⤊ 0⤋
Não é no início do nome não... é um elo de ligação entre o nome e o sobrenome.
Ex: MARCO van Basten
ERICK van der Sar
RUUD van Nistelroy, etc.
Tem função idêntica aos nossos "de" e "da".
Ok?
Um abração!
2006-12-21 10:59:27 · answer #7 · answered by Eduardo Botelho 2 · 0⤊ 0⤋
Van significa o mesmo que De nos nomes brasileiros.
2006-12-21 10:59:06 · answer #8 · answered by Gil RJ 5 · 0⤊ 0⤋
Van, pois são todos parentes do Conde Drácula...
Vampiro...
2006-12-21 10:58:33 · answer #9 · answered by Mohamed Chibly - Jesus é a Vida 3 · 0⤊ 0⤋
isso ae
Van .......para ... a praia...
2006-12-21 12:52:58 · answer #10 · answered by Rennegado 1 · 0⤊ 1⤋