一般我們南部人開車兩個字 台語都唸做"駛車" 而我聽說北部都是
直接說"開車" 真的是這樣嗎 另外我覺得說"駛車" 比較有那個味道
"駛"唸起來的感覺 比較有那種操控的意味在 而"開"這個字唸做台語 感覺就不像在形容駕駛車輛的感覺 各位覺得呢? 難道是南部的台語比較傳神@@ 還有我有些朋友 也改成說 "開車" 而不是說
"駛車" 我問說你哪時便成說"開車"了 他說台北都這樣講
比較有水準!@#$%..
2006-12-21 12:10:45 · 4 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
版主不要被一個價值觀認知有議的人影響了~沒必要也不值得的!
北部把南部當草地人，甚致取笑人家的政治傾向...這些都是不爭的事實...
但我們也改變不了它，所以就別去碰觸這敏感地帶，免得自討沒趣!!
(....不過講個不怎樣的台語就自以為有水準......換是也我會懶得bird他!!)
南部人的台語用字蠻偏向古文的，就是文言文用法，像
讀書=> 讀冊
開車=> 駛車
語言是種習慣，這也是承先人留下的用法，
我們也不因此認為會文言文比人有水準，但要珍惜就對了!!
因為下一代小孩真的台語很爛，又沒好環境讓他們學~..
....這才是要擔心的!!!
我肯定語言是會越多越吃香，不管是那種用法都該去認知!
我這幾天也發現同事(南部人)是講 [開車]..
人家聽我是用[駛車]也覺得有道理..
我還順便教他們一句：
[我要開你媽的卡車去買咖啡]
=>哇咧駛你娘A拖拉古ki妹嘎逼 ~
人家也學的很高興!!! ^^ 沒不屑的反應...
是有在講是不是音同三字經用語，所以不被這樣講??
這點我就不以為然，我們家都嘛這樣用~
平常也不說三字經沒什好避諱的!!
北部人為何用法跟我們不同，就要研究語言學了。
我在想可能是首都，推行國語首當其衝，
所以很多台語用字都被影響了，根本是國語翻台語了....
我想那種人講那種話雖然沒惡意，
但也反應了他潛意識對某些事的不認同和歧視，
也好對你是個機會認清他，下次就避開這類話題了。
我再舉個例子好了，
百貨的 [寢具]部門，在大陸是寫 [床上用品】，
[床上]可以給人什麼聯想~我就不多說了..(我朋友看這用語是笑翻了!!)
重點是[寢]字之美，
一天到晚自以為正牌兼名牌泱泱大西瓜國對漢字的運用程度是如此這般....
一些洋片譯名被人拿來笑的..例子多的是!!
同理[駛]字和[開]字在使用上的意境...我們就心知肚明吧!! ^^
要不要用是人家的自由啦~
2006-12-25 06:22:00 補充：
[[訂正]]
我是指<[部份北部人]把南部當草地人...>,
絶不是所有人都這樣，且北部很多南部人上去為落地生根的...!!
2006-12-25 06:26:57 補充：
有些南部人心底也認為南部人的思想語言是.聳.的....要這樣想我們也沒辦法~
不過南部人上北部生活，有時[入境隨俗]是個生存之道吧!!
2006-12-24 21:31:25 · answer #1 · answered by 勾登 4 · 0⤊ 0⤋
我是台北人
其實在台北「開車」和「駛車」都有人用
有的人甚至有時說開車，有時說駛車，沒有一定的
2007-08-23 20:46:45 · answer #2 · answered by Singing River 4 · 0⤊ 0⤋
1.南部人說 駛車
北部人說 開車 應是國與直接翻譯轉化的
駛 在語音上 與 屎 同因 這可能是有些人不喜歡的原因
2006-12-23 01:58:34 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
這是地方腔的問題....
不在於有沒有水準 , 懂就行了 , 畢竟方言也只是口耳相傳 , 鮮少以文字流傳於後世 , 但還是有正確的說法 , 一般的台語有分泉州音跟漳州音 , 其實是沒像現在這麼多種啦 , 不過聽以前的教授說 , 台灣現在是有分這兩種口音的好像是 , 宜蘭是其中一種 , 而另一種發音應該是以彰化腔為正統 , 但口音也是會因地方性的不同而有所改變 , 像海口腔 , 像鹿港腔 , 這也都是特別的一種 , 再次強調 , 跟水準沒關係 , 英文還不是有兩種音標 , 英國人雖然比較紳士 , 但不代表美國人都沒水準吧?
我是台北人 也是台灣人
台灣的組成 , 不僅僅只有一個台北!
台灣的水準 , 也不僅僅建立於台北!
台灣就這麼一丁點大 , 別搞歧視分裂阿!
台灣的榮耀 , 是來自於全體台灣人...
2006-12-21 12:43:06 · answer #4 · answered by COPY 1 · 0⤊ 0⤋