Como se diz em Portugues,
YAHOO! POWERED ?
Sinceramente não acho palavras para se traduzir isso.
2006-12-20 12:58:59 · 5 respostas · perguntado por Carlos M 7 em Educação e Referência ➔ Outras - Educação
Vou traduzir como "Tecnologia Yahoo!"
2006-12-21 03:06:00 · update #1
O inglês tem algumas palavras ou expressões que não podem ser traduzidas ao pé da letra.Mas a sua tradução está boa.É mais ou menos isso.
2006-12-21 03:44:39 · answer #1 · answered by Mel 4 · 0⤊ 0⤋
Certas palavras teem mais sentido em inglês do que em português.
Às vezes, não temos na linguagem algo que traduza o que eles querem dizer, e vice-versa.
Poderia ser traduzido ao pé da letra como "potencializado por Yahoo". Mas, no português, a palavra potencializado, não faz parte do vocabulário das pessoas comuns, então poderiamos trocar por "Com todo o poder do Yahoo"; mesmo assim nenhuma das traduções terá o mesmo significado que "powered" tem para eles.
Como exemplo contrário, posso te afirmar que eles também nunca conseguiram traduzir a palavra "saudade". Nenhuma outra língua consegue. Só nós entendemos.
Eles entendem que é "sentir falta", "perder", mas a palavra que teem para isso é "miss", que só pode ser acompanhada do sujeito.
Por exemplo, "I miss you", " I miss home", etc.
Na lígua inglesa, miss, também é usado para outros significados, diferente de "saudade".
2006-12-20 21:33:03 · answer #2 · answered by elysabet 5 · 1⤊ 0⤋
o poder do yahoo!
2006-12-21 01:04:21 · answer #3 · answered by umgvuz 1 · 0⤊ 0⤋
Seria como dizer algo do tipo:
"Trabalhado pelo Yahoo!" ou
"Vigiado pelo Yahoo!" ou
"Protegido pelo Yahoo!" ou
"Yahoo! no comando"
2006-12-20 21:05:34 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I WILL HELP YOU = EU VOU AJUDAR VC...!!!!
2006-12-21 06:59:30 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋