2006-12-20 08:54:01 · 10 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
"somniar truites' quiere decir vivir en las nubes, hacer castillos en el aire, hacerse grandes ilusiones irreales, que despues se desvanecen de un golpe de realidad. imaginate que tienes mucha hambre y no tienes comida, que harias? sonyar tortiiiiiiillas....
2006-12-20 15:27:54 · answer #1 · answered by Sabut 2 · 1⤊ 0⤋
jejej somiar truites, es hacer castillos en el aire, soñar con cosas que no tienes, ilusionarse...
2006-12-20 16:56:59 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
¿Soñar tortillas o truchas?
2006-12-21 08:44:58 · answer #3 · answered by Lluvia 3 · 1⤊ 0⤋
Es curioso que alguien que hable catalán o sea de familia catalana pueda decir que no la ha oido nunca, como en alguna respuesta se ha dicho. Efectivamente, la expresión catalana es "somiar truites", y a las personas que son así, se les llama "somiatruites". Soñar con proyectos irrealizables, hacer castillos en el aire. Si yo dijera que quiero conocer a Sharon Stone y salir a cenar con ella, sería un "somiatruites"......
2006-12-21 05:12:09 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ser un "Somnia-truites" es ser un iluso, por lo cual "soñar tortillas" quiere decir tener fantasias, creer en que algo imposible pueda pasar... tener ilusiones, normalmente imposibles de cumplir
2006-12-21 05:46:23 · answer #5 · answered by kindersorpresa1999 3 · 0⤊ 0⤋
Efectivamente, en Catalunya se dice "somiar truites" , que aunque podria interpretarse como soñar tortillas, yo siempre había entendido como soñar truchas (es la misma palabra), tal y como ya te han dicho, se dice cuando una persona se ilusiona demasiado, cuando se pasa de optimista.
2006-12-20 17:41:24 · answer #6 · answered by chat noir 3 · 0⤊ 0⤋
si sueñas con tortillas será porque tienes hambre xD xD
2006-12-21 06:39:56 · answer #7 · answered by karuni 6 · 0⤊ 1⤋
soy hija de catalanes, pero nunca escuché en mi casa esa expresión.
2006-12-20 16:57:07 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
No sé, no soy Catalán pero tengo curiosidad por saberlo...
2006-12-20 16:55:57 · answer #9 · answered by DuFrAiN 6 · 0⤊ 1⤋
significa que tienes hambre o que tienes ganas de un buen par de tortilleras (lesbianas)
2006-12-20 17:02:39 · answer #10 · answered by Nadie 2 · 0⤊ 3⤋