Ha diversi sensi? saprete farmi esempi per favore?
PS: l'espressione non è traduttibile nella mia lingua
2006-12-20 00:26:40 · 20 risposte · inviata da lattefreddoo 2 in Società e culture ➔ Lingue
Tante risposte... Grazie!
2006-12-20 00:52:03 · update #1
Ma lasciamo stare.....
ma per piacere....
ma te lo immagini....?
ma non scherziamo.........
L'esclamazione deriva dal concetto di "provare a figurarsi - immaginare nella mente - un certo evento molto improbabile.
In Italia è tradotta che io sappia in quasi tutti i dialetti locali, dal "figùres - figuremes" al nord al "fiùrete" in Sicilia......
Ciaoooooooooooo!!!!!
2006-12-20 00:34:34 · answer #1 · answered by Ariel 6 · 1⤊ 0⤋
Si, come no!!
2006-12-20 00:42:01 · answer #2 · answered by Estasi 6 · 2⤊ 0⤋
Per carità!
A chi vuoi darla a bere?
Non ci credo neanche se mi paghi!
Piantala!
2006-12-20 00:37:03 · answer #3 · answered by medusamentefusa 4 · 1⤊ 0⤋
ma va'!
2006-12-20 00:34:59 · answer #4 · answered by Briciolina 2 · 1⤊ 0⤋
per esempio:
ma dai ........
2006-12-20 00:31:24 · answer #5 · answered by moniketta 3 · 1⤊ 0⤋
mi facci il piacere
2006-12-20 00:30:01 · answer #6 · answered by niko 3 · 1⤊ 0⤋
L'espressione "figuriamoci" può indicare un'esortazione a raffigurarsi qualcosa, anche se al giorno d'oggi, in Italia, è usata in tono fortemente e decisamente avversativo. In ogni caso suoi sinonimi sono "immaginiamoci", "rendiamoci conto", i più colloquiali "immagina un poco", "ma tu pensa un po' ", "ma tu riesci ad immaginarlo?"
P.S. Ma qual'è la tua lingua dove questa espressione è "intraducibile"?
2006-12-21 05:19:40 · answer #7 · answered by Gandalf 2 · 0⤊ 0⤋
"Peggio che andar di notte!"
2006-12-21 02:00:35 · answer #8 · answered by Joe 3 · 0⤊ 0⤋
Quindi Allora
2006-12-21 00:51:57 · answer #9 · answered by Ricciolo Biondo 7 · 0⤊ 0⤋
ma dai
ciao
2006-12-20 13:34:15 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋