三句句子番釋

Question

人們會因這政策而減少購買手機,而通話量也相對減少,令到手機公司和通話服務商有嚴重的經濟損失

Answer 1

人們會因這政策而減少購買手機,而通話量也相對減少,令到手機公司和通話服務商有嚴重的經濟損失
People would reduce their demand in buying cellular due to this policy, which would relatively reduce the usage of telecommuncation services. As a result, both the cellular company and telecommunication company would bear a serious loss.

Answer 2

番釋成咩文先
你唔講點幫你呀

2006-12-29 16:07:37 補充：
The people can reduce the purchase handset because of this policy, butconverses on the telephone the quantity also relatively to reduce,causes the handset company and telephone conversation service businesshas the serious economic loss

2006-12-29 16:08:59 補充：
日文人々はこの方針のために活字を手で組まれる購入を減らすことができるが電話で減るために量会社の活字を手で組むことをもたらす比較的また話し、通話のサービス業に深刻な経済的な損失がある

2006-12-29 16:09:48 補充：
俄文Люди могут уменьшить покупку handset из-за этой политики, нобеседуют на телефоне количество также относительно для уменьшения,причиняют handset компания и предприятие сферы обслуживаниятелефонныйа разговор имеет серьезную хозяйственную потерю

2006-12-29 16:11:10 補充：
韓文사람은 이 방침때문에 손으로 조판하는 구입을감소할 수 있고, 그러나 전화에 감소하라고 양또한 관계되, 회사를 손으로 조판한것을일으키는 원인이 된다 회담하고 통화서비스업에는 심각한 경제 손실이 있는다

2006-12-29 16:12:53 補充：
希臘文Οι άνθρωποι μπορούν να μειώσουν το μικροτηλέφωνο αγορών λόγωαυτής της πολιτικής, αλλά τα αντίστροφα στο τηλέφωνο η ποσότηταεπίσης σχετικά που μειώνει, προκαλούν την επιχείρησημικροτηλεφώνων και η επιχείρηση υπηρεσιών τηλεφωνικής συνομιλίαςέχει τη σοβαρή οικονομική απώλεια

2006-12-29 16:13:53 補充：
荷蘭文De mensen kunnen de aankoopzaktelefoon wegens dit beleid verminderen,maar het omgekeerde op de telefoon de te verminderen hoeveelheid ookvrij, veroorzaakt het zaktelefoonbedrijf en de de dienstzaken van hettelefoongesprek hebben het ernstige economische verlies

2006-12-29 16:14:55 補充：
萄葡牙文Os povos podem reduzir a compra ajustada por causa desta política,mas conversam no telefone a quantidade também relativamente parareduzir-se, causam ajustar a companhia e o negócio do serviço daconversação de telefone tem a perda econômica séria

2006-12-29 16:16:36 補充：
網址:http://tw.search.yahoo.com/language/translate?doit=done&tt=text&intl=1&text=

Answer 3

人們會因這政策而減少購買手機,而通話量也相對減少,令到手機公司和通話服務商有嚴重的經濟損失

The demand of mobilephone sets & phone usage will definitely be reduced due to the new policy. This will cause a tremendous financial lost to relevant companies.

Answer 4

People will reduce and buy the cell-phone because of this policy, and person who converse too relative to reduce, is it reach cell-phone Company have the serious economic losses with conversation facilitator to make