請問”急驚風遇上慢郎中”的英文要怎說阿

Question

拜託大家幫幫忙了 我上網搜尋了好一陣子都沒有答案 請問有固定的說法或是 相同意思的英文翻譯嘛??

Answer 1

「急驚風」可說是 hasty
「慢郎中」可以用 slowcoach 表達
所以急驚風遇上慢郎中可以說是：
Hasty meets slowcoach
基本上就是以「急驚風」的對應字詞 + meet + 「慢郎中」的對應字詞
所以也可以使用 Fast-paced, hurried, impatient, ...等等來表達「急驚風」
亦可以使用 Slow-down, slowpoke 等來形容「慢郎中」。
不知道有沒有英文正式說法，不過看到這篇英文報導有用到這樣"急驚風"與"慢郎中"的對比形容：
Fast-paced Cats meets slow-down Samford
這篇文章裡的 Cats 是指以快攻、迅速&得分高著稱的亞歷桑納大學(UA)籃球隊，而 Samford 就是指以慢工出細活見長的Samford(位於阿拉巴馬州)大學籃球隊。
http://wildcat.arizona.edu/media/storage/paper997/news/2006/11/22/Sports/FastPaced.Cats.Meet.SlowDown.Samford.In.Contrast.Of.Styles.Game-2506717.shtml?norewrite200612200026&sourcedomain=wildcat.arizona.edu

2006-12-21 09:48:04 補充：
使用vs.也很好，但我覺得vs.無法表達出「急驚風遇上慢郎中」那種「差異極大的兩者撞上時給予當事者及旁觀者那種可以預見的不協調」之感受。

vs. 很多時候是用來形容「對立立場」的，像是「美國對伊拉克」、「公牛隊對湖人隊」那種感覺。

2006-12-21 09:48:17 補充：
當然 vs. 亦常用於表現相反對比，但是同時也常用來形容「拿兩端做比較」、或者「於兩者間擇一」的情況。

所以如果使用vs.，中文部份可能會給人「急驚風對上慢郎中」或「急驚風槓上慢郎中」的錯覺。

因此我覺得要表達「急驚風遇上慢郎中」還是使用 meet, encounter, come across, run into, ...等等說明「遇見」或「偶遇」的動詞會貼切些。

Answer 2

樓上這位慢郎中講的道理很深奧。這題大家都答的很精彩
^_^

Answer 3

這一題好精彩，答案各有勝場。逸朗大大強調，屬性相悖的兩方遭遇時發生的窘境，顯然較合版主的情境。

但對這中文俗諺的應用，我有些自己的觀察，欲與方家共享。

在我個人的感覺中，「急驚風遇上慢郎中」，大部分應用於對應描述「扞格」的結果。也就是逸朗大大的「預期的不協調（衝突）」的情形。但由於中文對詞性的運用要求，一向比較寬鬆。所以，我也見過同樣的詞語，用來做引伸比較的起頭。實際上，描述了相對的雙方（情形），然後描述矛盾的結果（經過）。而在比重上，強調了雙方的對比，而輕忽了結果（衝突）。


2006-12-21 21:42:41 補充：

在這樣的情況下，重點在相悖雙方之「比較」，而不在衝突的描述。也就是說，用 vs 來對應，也是有效選項之一。但在真正翻譯時，譯者應依據上下文的文意，擇其適用者。

這是翻譯的一個困境（quandary)。中/英文語系，或是任何兩個語文體系間（～～拉丁文語系間的情形可能較和緩些）都是如此。大部分的時候，無法有清楚無疑義的一對一對應。甚至在同一語文裡，同樣的文字，在不同情境裡，以及作者的操弄下，都可能會有不同的意涵。

斷章取義，其實也都是瞎子摸象。大家一起湊一湊，比較容易（可能）還原全貌。

只是意見，並非權威說明。千祈莫怪！

Answer 4

英文就我所知應該是沒有固定用語，所以我就自行翻譯看看覺得如何：
"急驚風"：比喻做事很急很熱切的人。
英文有一個片語叫eager beaver 差可比擬這種人（雖然味道可能還不是很夠，但這是我想到最貼近的英文說法了）。
eager beaver : One that is exceptionally, often excessively industrious or zealous
http://www.thefreedictionary.com/eager+beaver
"慢郎中"：我詮釋為做是慢吞吞、托托拉拉的人。
我用procrastinator來形容。procrastinate 在英文中就有拖延的意思。
所以急驚風遇上慢郎中可以寫成：
An eager beaver vs. a procrastinator
= (When) an eager beaver encounters a procrastinator
我用vs.的原因是因為聖經中有個故事，講述的是大衛王小時候對抗哥利亞巨人，而衍生出"以小搏大David vs. Goliath"這個典故，所以我在此借用它的句構，來陳述"急驚風遇上慢郎中"的那種對比的意味。
此外，我還想到另一個也相似的字眼：
A workaholic vs. a lazybones
workaholic 為工作狂，拼命做事不知休息
lazybones 為它的相反，什麼都懶得做
兩相對照下也有急驚風遇上慢郎中的感概。

Answer 5

急驚風遇上慢郎中

The infantile convulsion runs into slow card shark

請參考看看！