圖片參考：http://kksyy.myweb.hinet.net/mail.jpg
雖然裡面有很多的漢字但是，有許多地方還是看不太懂，怕誤解人家的意思！
請懂日文的的人可以幫我看看一下這是什麼意思嗎?
謝謝感恩不盡！！
2006-12-20 16:23:16 · 2 個解答 · 發問者 ? 6 in 社會與文化 ➔ 語言
試翻了一下 也許還有不太恰當的地方....
黃義聰先生
這次承蒙您贈送這麼多又這麼好的台灣特產，十分感謝。您在台灣過的如何呢？台南廚房的每個人都很好。
今後我會一直堅持黃先生料理的味道，持續做下去。下次您來札幌的時候請一定要來台南廚房作客，我衷心地期盼您的到來。
祝黃先生及您的家人身體健康。最後再由衷地感謝您的全力協助。
山崎 彌佳
2006-12-20 17:23:26 · answer #1 · answered by 湯包 7 · 0⤊ 0⤋
黃義聰先生
非常謝謝你送的這麼棒的台灣的禮物(名產)
在台灣的生活過的好嗎？
台南廚房的大家都很好
黃先生做的料理的味道我會永遠的銘記在心
下次你到扎幌來的時候務必要來光臨台南廚房
我會很期待的等著你的到來
祝黃先生的家人身體健康
最後對黃先生奉上衷心的感謝
山崎彌佳
2006-12-20 18:52:12 · answer #2 · answered by Pasokon 6 · 0⤊ 0⤋