Me ayudais? como se diría esto en inglés?

Question

Es una chica muy divertida, cariñosa, extrovertida. No se queda quieta, es muy diferente a mi en cuanto a su forma de ser, ya que yo soy mucho más tímida. Es una persona en la cual se puede confiar, siempre está alegre, hace reír a todo el mundo, siempre da buenos consejos. Ella es el tipo de persona que siempre está dispuesta a ayudar a los demás. Estudió enfermería y ahora con su esposo tienen una residencia de ansianos. Es una persona que disfruta mucho con su profesión, con todo lo que hace y pone todo de sí en su trabajo. Adora a los niños, son su pasión. Tiene un hijo y es su mayor alegría. Ella es una persona que cuando la ves, te das cuenta que disfruta de lo que tiene, que quiere a su familia. Es a veces demasiado sincera con lo que dice. Le encanta la música. Es a veces un poco desordenada y despistada. Le gustan los animales. Y aunque antes nos peleabamos mucho ahora nos llevamos muy bien. Pienso que es la mejor hermana del mundo.

Gracias!

Answer 1

she's a very funny, cute, extroverted person. She can't be without doing anything, her personality is very extravagant, because i'm much more shy than her. She is a confident person, is always happy, she makes everybody laughs, she gives good advice..
Is the kind of person who always is helping others.
She and her husband have a pension for old people; because she studied as a nurse.she enjoys what she does and puts all her best on her job.she adores children they are her passon. her happines is her son. she is that kind of person when you looking at; enjoys everything she has and loves her family. sometimes is pretty mucho sincere. she loves music.SOMETIMES IS A LITLLE disordered and clueless .she likes animals.although we have fighted pretty much on the poast; now we are vbery close.
I thing she is the best sister ever.

espero que te halla servido

saludosª

no esta perfecto pero lo podes revisar

:)
pd no quiero ser mala, pero esta un pcoo mal redactado el primero :S no se como te parezca slaudos

Answer 2

She is a very nice girl, sweet, outgoing. She is always doing something, She is different than me with reference to the character. I am shy. She is somebody that you can trust, she's happy all the time and makes laugh to everybody, she gave good advices. She is the kind of person that always want to help somebody. She is a nurse and now has a nursing home with her husband. she enjoys her career, she loves children, they are her passion. she has a son and he is her mayo happiness. she is the kind of person that when you see her you know that she enjoys her life, she loves her family, sometimes she is very sincere when say something. She enjoys the music, she is sometimes a little messy, and lossy, She loves the animals. Although, sometimes We fought frequently now we get along so well. I think that "She is the better sister in the world"

Thank you.

Answer 3

what...............

Answer 4

she was a very funny girl.......
mmm me da flojera

Answer 5

Te doy un consejo: no confíes en los traductores, son muy malos. La traducción que me pareció más acertada fue la de LaMasDeseada. Las demás tienen bastantes errores. Pero esta es infalible:
She is a very funny girl, caring and extroverted. She doesn't stay still. She is quite different from me in the sense that I'm much shier. She is a person on whom you can trust, she is always up, she makes everybody laugh, and she always gives good pieces of advice. She is the kind of person that is always ready to help people. She studied nursery and she has a residence for elderly people toghether with her husband. She enjoys her profession very much, she is a passionate in everything she does, she does her best. She really loves children. she has a son who is her biggest joy. When you see her you realise that she enjoys what she has, she loves her family. She sometimes is too sincere when she talks. She is fond of music. Sometimes she is disorganised and absent-minded. She likes animals. Although we used to have fights, we really get on well now. I think she is the best sister in the world.

Answer 6

esa jainita es bien jaladora, parece que tiene pulgas por que todoe el dia se ´sta mueve y mueve. Yo no jalo, pero ella si jala parejo, es muy buena pa' la paltica, ... etc

Answer 7

that's too long

Answer 8

Is an extroverted, loving, very amusing girl. Itself does not remain quiet, is very different to me as soon as to its form to be, since I am a lot more timid. It is a person in which can be trusted, always is happy, causes laughs to everyone, always gives good counsels. She is the type of person that always is willing to help the others. It studied nursing and now with their husband they have a residence of you desire us. It is a person that enjoys a lot with its profession, with everything that does and puts all of itself in its work. It worships the children, they are their passion. Has a son and is their greater happiness. She is a person that when you see it, give you account that enjoys what has, that wants her family. He is at times too sincere with what says. The music he charms him. He is at times a little disorderly and confused. He likes the animals. And although before ourselves we fought us a lot, now we carry very well. I think that is the best sister of the world.

Answer 9

She is a girl very amused, affectionate, extroverted. It does not remain quiets, is very different from my as far as its form to be, since I am much more timid. She is a person who it is possible to be trusted, he is always glad, it makes laugh to everybody, always it gives good advice. It is the type of person who always is arranged to help the others. It studied infirmary and now with its husband they have a residence of ansianos. She is a person yet who enjoys much her profession, what it does and it puts everything of himself in its work. It adores the children, are its passion. It has a son and it is its greater joy. She is a person who when you see it, gives account you that enjoys which has, that loves its family. She is sometimes too sincere with which she says. She enchants music to him. He is sometimes a little disordered and confused. It likes the animals. And although before peleabamos much now we took to us very well. I think that she is the best sister of the world.

Answer 10

Yo te recomiendo que busque un traductor informático o algo así porque estoy viendo unas traducciones muy buenas pero otras extrañísimas. No corras el riesgo, jeje!!