Exactamente la palabra "pendejo" ¿qué significa en Sudamérica? En España suele ser una palabra relativamente suave que se usa sobre todo para bromear (al estilo de "tío, serás mamón" entre amigos), pero tengo entendido que en Sudamérica es un insulto más ofensivo.
¿A qué equivaldría en España?
2006-12-18 19:22:14 · 15 respuestas · pregunta de David Rguez 6 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Veo que en los servidores sudamericanos la censuran, lo cuál apoya mi teoría del insulto XDDDDD
La palabra por la que estoy preguntando es p.endejo
2006-12-18 19:30:56 · update #1
La respuesta de @españa es amplia y correcta. Elíjela como la mejor respuesta. Acá en la Argentina dicha palabra es grosera e insultante ya que degrada al individuo comparándolo con un pelo del pubis.
Pero es muy usado entre la gente vulgar para el trato cotidiano. Se saludan tratándose de esa manera.
Como otras formas de saludos groseras y que se las hace en "honor" a la confianza que brinda la amistad.
Si me permiten algunos ejemplos:
"Hola bol..., ¿qué haces acá?" (No sólo que lo insulta sino que le cuestiona su permanencia)
"¿Qué hacés culi...?" La más grosera de todas ya que se refiere a la virginidad perdida del oyente
2006-12-18 22:12:17 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Pendejo del latín pectinículus de pecten-inis 'pubis', en el s.XV 'pelo que nace en el pubis'. Esta palabra representa el insulto más fuerte de todas las que designan la escasa inteligencia de un hombre y, desde luego, cuando los mexicanos la utilizan no nos referimos a lo que denotaba en sus orígenes, sino que le damos el sentido de 'estupidez en grado sumo'. Es interesante reflexionar cómo es que llegamos a ese significado, si partimos de su denotación primaria tenemos que un vello púbico resulta una cosa insignificante, pero al mismo tiempo nos remite a lo obsceno, lo sexual, lo escatológico, así decirle a alguien que era un pendejo resultaba rebajarlo a la importancia de un vello púbico (confróntese con expresiones como "eres una ******"), con la serie de connotaciones que conlleva. Muchas personas conocen la acepción de origen de la palabra pendejo, pero no son pocas las que desconocen su primer significado, lo cierto es que los mexicanos al utilizar esta palabra nos referimos a un tipo en exceso menso.
En la actualidad, la Real Academia presenta como primer significado de esta palabra su denotación antigua ('pelo que nace en el pubis'), pero incorpora el siguiente significado en un segundo término 'hombre cobarde y pusilánime' y en tercer lugar la acepción que se refiere al intelecto: 'hombre tonto y estúpido'.
salu2
2006-12-19 03:55:05 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Es como cabrón pero en serio vamos, no se te ocurra soltarla allá!!!
2006-12-19 11:46:15 · answer #3 · answered by monikmurcia 2 · 1⤊ 0⤋
en argentina se lo llama asi a los adolescentes o chicos seria como ser inmaduro
2006-12-19 13:27:14 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
en venezuela por ejemplo significa estupido, mongolico, imbecil muy diferente de lo que pueda significar en españa
2006-12-19 10:17:39 · answer #5 · answered by mecnikovtzc@yahoo.com 3 · 0⤊ 0⤋
En México la utilizamos para un insulto fuerte con personas no conocidas, cuando estas entre amigos se utiliza para indicar que es demasiado menso o tonto. es muy común.
2006-12-19 04:36:48 · answer #6 · answered by Hery Emmanuel 3 · 0⤊ 0⤋
En México un p. ndejo es equivalente a una persona bruta.
2006-12-19 03:42:37 · answer #7 · answered by mamirica 5 · 0⤊ 0⤋
- vulg. Chico, adolescente. - Arg. y Ur.
- despect. coloq. . Persona cobarde. - Cuba
- coloq. . Persona astuta y taimada, que usa artimañas.- Perú
* En Mex. creo que equivaldría a "c.a.b.r.ó.n"
2006-12-19 03:33:34 · answer #8 · answered by Andrea V 3 · 0⤊ 0⤋
Yo yengo un amigo al que le llamamos pendejo. Las palabras hieren según el sentido que le des cuando la pronuncias y la intención con la que las digas.
2006-12-19 03:32:38 · answer #9 · answered by filete 3 · 0⤊ 0⤋
ni mas ni menos.
2006-12-19 03:31:39 · answer #10 · answered by jecurro 1 · 0⤊ 0⤋