請問一下喔~~
對於''噁心''這個國語名詞
如果要翻譯成台語怎麼翻譯??
請用幫忙翻譯一下
2006-12-19 07:12:04 · 8 個解答 · 發問者 慶雄 3 in 社會與文化 ➔ 語言
關於''喔''四聲或是''胎歌''或是''台哥''都不是呀.......
請各位達人自己想想
''胎歌''是指骯髒的意思耶
我指的是''噁心''
2006-12-20 07:32:47 · update #1
《ㄇㄟ、 ㄊㄡ、》這個好像是想吐的意思
《ㄅㄧㄥ ㄅㄤ、》這個有待研究........
2006-12-20 07:37:02 · update #2
♡ 小 葛 皮 蛋 ♡ 提到"台勾爛流"
各位達人請你們先把
台語意思翻譯過來
我簡單來說用''胎哥''這個字
字翻成國語不是變成了骯髒了嗎
"兔血"不是就是吐出血而已
跟噁心關係都沒有
2006-12-22 03:39:39 · update #3
我贊成♡ 小 葛 皮 蛋 ♡這個意見喔
《ㄅㄧㄥ ㄅㄤ、》是反胃的意思沒錯
我不曉得還會有其它的答案嗎???
2006-12-25 07:11:33 · update #4
【欲吐欲吐】万ㄝ˙4→2ㄊㄛ3→2万ㄝ˙4→2ㄊㄛ3要吐要吐。
台語羅馬字
漢羅
華文
英文
1
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
u-eh
懊呃
悵悵 / 煩悶 / 窩火 / 窩囊 / 噁心 / 憋悶 / 懊惱
2
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
boeh-th͘ / beh-th͘
boeh吐
作嘔 / 噁心
3
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
boeh-th͘-boeh-th͘ / beh-th͘-beh-th͘
boeh吐boeh吐
噁心
4
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
chhiah-sim
刺心
噁心 / 燒心
5
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
cho-sim
慒心
心煩氣躁 / 悶悶不樂 / 噁心
6
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
ē-th͘
會吐
作嘔 / 噁心
7
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
sim-cho
心慒
心情鬱悶 / 胸口悶 / 噁心
2006-12-27 05:07:35 補充：
【噁心】1.想吐的感覺〈如上〉。
................2.非常厭惡的感覺〈懊ㄠˋ呃ㄝ˙〉。
2006-12-27 09:02:28 補充：
《ㄅㄧㄥ ㄅㄤ、》是這樣寫【反腹】ㄅㄧㄥˋ2ㄅㄚㄍ˙4；反腹已經是嘔吐了，如果加上【得欲反腹】就是快要吐但未吐，才算「噁心」。
2006-12-28 04:09:18 補充：
◎他癩痢涎濁，我看了很「噁心」。
(伊胎哥爛流，我看著「強欲反腹 」)
2006-12-28 04:18:13 補充：
◎如果有『最佳發問者』我一定選你，因為你所的問題，你很瞭解，又參與討論，企圖尋求一個合理的最佳解答，真是佩服你追求真理的精神。
2006-12-19 14:39:52 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
台語羅馬字 漢羅 華文 英文
1 u-eh 懊呃 悵悵 / 煩悶 / 窩火 / 窩囊 / 噁心 / 憋悶 / 懊惱
2 boeh-th͘ / beh-th͘ boeh吐 作嘔 / 噁心
3 boeh-th͘-boeh-th͘ / beh-th͘-beh-th͘ boeh吐boeh吐 噁心
4 chhiah-sim 刺心 噁心 / 燒心
5 cho-sim 慒心 心煩氣躁 / 悶悶不樂 / 噁心
6 ē-th͘ 會吐 作嘔 / 噁心
7 sim-cho 心慒 心情鬱悶 / 胸口悶 / 噁心
以上為台文華文線上字典查得的結果, 由於您沒有上下文, 這些答案就看您要的場合而定了,
2006-12-28 16:55:39 · answer #2 · answered by DT 7 · 0⤊ 0⤋
其實你這樣問有點籠統
要看你是什麼時候的『噁心』
如果是看到很髒東西,讓你覺得噁心,這時要唸《胎歌》
又如果是懷孕想吐的噁心,就要唸《ㄇㄟ、 ㄊㄡ、》或
《ㄅㄧㄥ ㄅㄤ、》
2006-12-19 12:37:07 · answer #3 · answered by may 2 · 0⤊ 0⤋
台語羅馬字
漢羅
華文
英文
1
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
u-eh
懊呃
悵悵 / 煩悶 / 窩火 / 窩囊 / 噁心 / 憋悶 / 懊惱
2
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
boeh-th͘ / beh-th͘
boeh吐
作嘔 / 噁心
3
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
boeh-th͘-boeh-th͘ / beh-th͘-beh-th͘
boeh吐boeh吐
噁心
4
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
chhiah-sim
刺心
噁心 / 燒心
5
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
cho-sim
慒心
心煩氣躁 / 悶悶不樂 / 噁心
6
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
ē-th͘
會吐
作嘔 / 噁心
7
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
sim-cho
心慒
心情鬱悶 / 胸口悶 / 噁心
2006-12-19 17:08:58 補充：
boeh=<欲>吐
2006-12-19 12:07:34 · answer #4 · answered by 荒野金刀獨眼龍 7 · 0⤊ 0⤋
噁心ㄉ台語 = "胎歌" ㄊㄞ ㄍㄜ
2006-12-19 07:19:33 · answer #5 · answered by bonnie 1 · 0⤊ 0⤋
不是就唸"喔心"嗎???我認識的人是都說"喔心"耶...^^
好像用唸的給你聽到比較準耶...
2006-12-21 09:31:48 補充：
那請問一下哦~~~喔心是什麼意思??不就是噁心嗎??
不然就是"台勾爛流"....是嗎??
2006-12-22 11:10:27 補充：
《ㄅㄧㄥ ㄅㄤ、》不是反胃之意嗎??
如果不是台勾爛流,我還是滿堅持"喔心"的耶...
2006-12-28 12:16:32 補充：
請問"十年"在最後結束前如果你有知道的答案也可以請你提供一下下嗎??謝謝你.
2006-12-19 07:16:57 · answer #6 · answered by 林 5 · 0⤊ 0⤋
針對您的問題，回覆如下:
(ㄛ 四聲 辛)
要反覆練習哦。
2006-12-19 07:16:36 · answer #7 · answered by 小賴 1 · 0⤊ 0⤋
我爸都說會 "兔血"
要是你指的是看到什麼穿著打扮讓你絕得噁心...我爸幾乎都用吐血
要是你指的是噁心的畫面. 我爸會說 " 實在 "看洛不去"
2006-12-19 07:15:00 · answer #8 · answered by keylimepie47 5 · 0⤊ 0⤋