麻煩幫我訂正一下日文信

Question

以上是我想寫給日文老師的信，目前日文的文法不是很好，幫我訂正一下，
有些日文我不會寫幫我翻一下，有寫錯的地方也幫我訂正一下告訴要如何使用正確的文法

下面是我想表達的
老師：
日：先生
好久不見了～
日：おひさしぶりですね。

老師愈來愈漂亮了呢。
日：せんせいはもときいれでしたね。

真可惜之前的日文課中斷了無法升上，
日：之前の日文課は中斷了残念でした。

休息了一段時間，太偷懶了！
日：なかいじかんをきゅいけしました、太偷懶了！

因為日文不太常使用的
日：にほんごよくつかわないですから、
所以目前又從X級開始重新上課了，
日：いまはX級のクラス開始重新上課了
希望哪天能有機會再給老師教，
日：　　も先生におしえ
好懷念老師的日文課喔～
日：先生の日本語じゅきょう

祝老師聖誕快樂
日：　メリクリスマス

Answer 1

記得給老師寫信的時候一定要加 拝啓XXX老師的名字(はいけい）（敬啟的意思)
信的最後面一定加 XXX自己的名字 敬具（けいぐ）（謹啟的意思) 　　因為日本人很注重禮貌的



老師：
日：先生
好久不見了～
日：ご無沙汰しております。

老師愈來愈漂亮了呢。
日：先生はますます美人になってきましたね。

真可惜之前的日文課中斷了無法升上，
日：この前の授業は残念だが途中で中断したので、ついていけませんでした。

休息了一段時間，太偷懶了！
日：しばらくの間に休んだので、本当に怠け者でした。

因為日文不太常使用的
日：日本語はあんまり使う事ないから。
所以目前又從X級開始重新上課了，
日：今はX級のクラスの一番最初から授業を受ける事になりました。
希望哪天能有機會再給老師教，
日：いつか、また先生に教えてもらいたいと思います。
好懷念老師的日文課喔～
日：本当に先生の日本語授業って懐かしいね。

祝老師聖誕快樂
日：　メリークリスマス

Answer 2

老師好久不見了～
先生、お久しぶりですね。

老師愈來愈漂亮了呢。
先生ははますますきれいになりましたね。

真可惜之前的日文課中斷了無法升上，
日：この前、日本語の授業を止めて、上がることができませんでした。本当に惜しかったです。

休息了一段時間，太偷懶了！
日：長い間休んでいた私は怠け者でした。

因為日文不太常使用的
日：日本語をあまり使っていなかったから、
所以目前又從X級開始重新上課了，
日：この間またX級から日本語の勉強をやり直しはじめました。
希望哪天能有機會再給老師教，
日：いつかまた先生の授業に出られるといいですね。
好懷念老師的日文課喔～
日：先生の日本語の授業が懐かしいです。

祝老師聖誕快樂
日：それでは、メリクリスマス

Answer 3

老師：
日：先生へ：

好久不見了～
日：ご無沙汰です。お元気ですか？

老師愈來愈漂亮了呢。
日：先生がますます綺麗になるんですよね。

真可惜之前的日文課中斷了無法升上，
日：残念ながら、前の日本語の授業は途中で辞めたから上級に上がる事ができませんでした。

休息了一段時間，太偷懶了！
日：長期の休みをしたから、サボりすぎました。

因為日文不太常使用的,所以目前又從X級開始重新上課了，
日：日本語はあまり使わないですから、今は又、X級からやり始めました。

希望哪天能有機會再給老師教，
日：いつか、又　先生に教えることができるのを楽しみにしています。

好懷念老師的日文課喔～
日：先生がやっている日本語のレッスンを懐かしいわ～

祝老師聖誕快樂
日：クリスマスを迎えの当たりに、一言を言わせていただきます。｢メリークリスマス」

Answer 4

老師：
日：先生
好久不見了～
日：おひさしぶりですね。

老師愈來愈漂亮了呢。
日：先生はますますきれいになりましたよね。

真可惜之前的日文課中斷了無法升上，
日：その前の日本語の授業はある原因で途中やめたので、ついていけませんでした。本当に残念でした。

休息了一段時間，太偷懶了！
日：長く休みましたから、自分にもなまけものだと思います。

因為日文不太常使用的
日：にほんごよくつかわないですから。
所以目前又從X級開始重新上課了，
日：いまはX級のクラスから始めました。
希望哪天能有機會再給老師教，
日：ある日、また先生に教えてもらいたいと思います。
好懷念老師的日文課喔～
日：先生の日本語授業にとても懐かしく思います。

祝老師聖誕快樂
日：　メリークリスマス

＊ 前（まえ）、授業（じゅぎょう）、原因（げんいん）、途中（とちゅう）、本当に（ほんとうに）、ついていく（跟上…）、長く（ながく）、休みました（やすみました）、自分（じぶん）、怠け者（なまけもの）、始めました（はじめました）、日（ひ）、教える（おしえる）、懐かしい（なつかしい）、思います（おもいます）
＊頑張ってね（がんばってね）
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/1.gif