友達がかっこいい這句話是什麼意思呢?

Question

友達がかっこいい子連れて来るかも知れないし。
這句話是~"跟朋友出去玩很酷呢"的意思嗎?
麻煩幫解答哦謝謝><

Answer 1

友達がかっこいい子連れて来るかも知れないし。
朋友說不定會帶個帥哥來喔
＊ カッコいい（帥、酷的意思）
＊ カッコいい子（帥的年青人, 或國.高中左右的青少年）
＊ かもしれない：可能的意思
例：そのアイドル歌手は、とてもカッコいいなぁ。

2006-12-19 01:08:57 補充：
這裡的"し”表示說話者只說一 個理由或一件事,可能隱含其他的理由,但沒明說,或許根本不重要,例: 友達がかっこいい子連れて来るかも知れないし、ケーキも持って来るかも。だから、待っててね。
日語中常有的用法: 例→A: どうしてこの店で買ったの？B:この店は私の家に近いし、物が安いから。(兩個理由),當然也可說: この店は私の家に近いし、、。(一個理由)

Answer 2

友達がかっこいい子連れて来るかも知れないし。

中文是：朋友會帶個帥哥(酷哥)來,也説不定・・・。
かっこいい是帥気、很酷的意思。事情做得很漂亮。
句尾的「し」有為難或有所考慮、猶豫時使用。