蕭邦前奏曲的曲目中譯,有誰有相關資料可提供?

Question

蕭邦的24首前奏曲其實共有25首,條列如下:請問有誰能提供中譯的曲目名稱,謝謝
Prelude OP.28
1 in C 'Reunion'
2 in A- 'Presentiment of Death'
3 in G 'Thou Art So Like A Flower'
4 in E- 'Suffocation'
5 in D 'Uncertainty'
6 in B- 'Tolling Bells'
7 in A 'The Polish Dance'
8 in F#- 'Desperation'
9 in E 'Vision'
10 in C#- 'The Night Moth'
11 in B 'Dragon Fly'
12 in G#- 'Duel'
13 in F# 'Loss'
14 in Eb- 'Fear'
15 in Db 'Raindrop'
16 in Bb- 'Hades'
17 in Ab 'A Scene on the Place de Notre Dame de Paris'
18 in F- 'Suicide'
20 in C- 'Funeral March'
21 in Bb 'Sunday'
22 in G- 'Impatience'
23 in F 'A Pleasure Boat'
24 in D- 'The Storm'
Prelude in C#-, Op.45

Answer 1

在蕭邦的時代，標題音樂雖已出現，但蕭邦本人並不是一位標題音樂家。現今我們看到很多蕭邦作品都有標題，但這些標題都是後人所冠上的，這 24 首前奏曲也不例外。您所列出的這些標題，其實是十九世紀著名的指揮家 Hans von Bulow（畢羅）所加上去的，與蕭邦本人無關。

（附註：畢羅本人也是一位很好的鋼琴家，他原先娶李斯特的次女柯西瑪為妻，但後來柯西瑪仰慕華格納的才華，竟然離畢羅而去並改嫁華格納。此事令畢羅甚為難堪，也導致李斯特與華格納有將近七年時間不相往來。這一段歷史想必許多愛樂朋友都很熟悉）

以下大略翻譯各曲的標題：（前面都是各曲的調性，省略不翻）
1. 重逢
2. 死亡的預感
3. 妳像一朵花
4. 窒息
5. 懷疑
6. 鐘聲
7. 波蘭舞者（其實這是 Mazurka 舞曲）
8. 絕望
9. 幻影
10. 夜蛾
11. 蜻蜓
12. 決鬥
13. 失落
14. 害怕
15. 雨滴（這是最常被演奏的一首，也最有名）
16. 地獄
17. 巴黎聖母院一景
18. 自殺
19. 滿心歡喜（heartfelt happiness）
20. 送葬進行曲（拉赫曼尼諾夫的「蕭邦主題變奏曲」就是以此曲為主題寫作）
21. 星期日
22. 不耐
23. 愉快的小舟
24. 暴風雨

至於 op.45 的升 c 小調前奏曲，是一首獨立的作品，全曲充滿哀愁，旋律十分動人。蕭邦另外也還有一兩首前奏曲的遺作（生前未發表出版），都是年輕時期在華沙的創作。因此一般仍用「二十四首前奏曲」這個名稱來稱呼 op.28 的 24 首作品。

Answer 2

1 在 C ’團聚’
2 在一－ ’死亡的預感’
3 在 G ’你如此像一朵花一樣的藝術’
4 在電子 ’窒息’
5 在 D ’不確定’
6 在 B－ ’徵收通行稅貝爾’
7 在’波蘭跳舞’
8 在 F＃- ’沮喪’
9 在 E ’視野’
10 在 C＃- ’夜晚蠹’
11 在 B ’蜻蜓’
12 在 G＃- ’決鬥’
13 在 F＃ '損失’
14 在 Eb－ ’恐懼’
15 在分貝’雨滴’
16 在 Bb－ ’冥府’
17 在 Ab ’現場在地方之上 de Notre 夫人 de 巴黎’
18 在 F－ ’自殺’
20 在 C－ ’葬禮三月’
21 在 Bb ’星期日’