2006-12-17 06:44:56 · 14 risposte · inviata da Sampi 1 in Società e culture ➔ Lingue
esistono dei prontuari apposta x fare la traduzione dei nomi "stranieri"...
a differenza del giapponese (ke funziona a sillabe), il cinese NN HA 1 ALFABETO, quindi è molto difficile fare 1 traduzione corretta...
fanno 1 specie d traduzione fonetica a caratteri ke si pronunciano + o - nello stesso modo...
nn t sò dire cm si dica "emanuele", ma volevo specificarti qst cs...
Ni hao!!!!!
2006-12-17 20:41:12 · answer #1 · answered by BiancaSte 3 · 1⤊ 2⤋
Purtroppo se Lei demanda ai cinesi, ogni cinese scrivono come vuole. Perché in lingua cinese di oggi, non esiste una regola fissa o autorizzata dal ministro educativo.
2006-12-18 07:00:49 · answer #2 · answered by yaegoromo 3 · 2⤊ 2⤋
繁體中文版: in cinese tradizionale, mentre quello semplificato così
简体中文版:
2006-12-20 07:31:01 · answer #3 · answered by cucciolara 3 · 0⤊ 1⤋
Ho cercato di mandartela via email perchè
e formato jgp e non è possibile scriverla normalmente con
la tastiera ma tù non permetti comunicazioni , quindi
ciao.
P.S. se lo vuoi veramente contattami
2006-12-17 15:18:28 · answer #4 · answered by mizar@ 3 · 1⤊ 2⤋
简体中文版:
2006-12-17 15:11:05 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
è meglio scriverlo come in italiano.
2006-12-17 20:32:06 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.tuttocina.it/Nomi/e/pics/Edlir.gif&imgrefurl=http://www.tuttocina.it/Nomi/indiceAK.htm&h=120&w=487&sz=20&hl=it&start=9&tbnid=Cyh4nS4a8w-toM:&tbnh=32&tbnw=129&prev=/images%3Fq%3Demanuele%2Bcinese%26svnum%3D10%26hl%3Dit%26lr%3D%26sa%3DN
ciao
2006-12-17 16:06:41 · answer #7 · answered by +*¨^¨*+ elisetta+*¨^¨*+ 6 · 0⤊ 2⤋
chiedilo a un cinese, no?
2006-12-17 14:56:45 · answer #8 · answered by 007 2 · 1⤊ 3⤋
con la penna. o anke una matita, fai tu
2006-12-17 14:53:52 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 3⤋
内利
2006-12-18 08:52:01 · answer #10 · answered by mince m 3 · 0⤊ 3⤋