請問”謀職假”的英文怎麼說?

Question

病假英文是:sick leave,事假英文是:personal leave
那請問"謀職假"的英文怎麼說? 越簡單的說法越好
最好是兩個英文字的說法 如果是 hunt for job leave
的說法就太過冗長了 各位英文高手請幫幫忙吧 謝謝

Answer 1

之前待過的外商工作因為是專案性質，　在合約終了前，　依台灣勞基法，　可以休”謀職假”
在填寫請假表格時．　是填：
Job Seeking Leave

也許別的公司有不同用法．但這一個是確實有個好幾千人的大公司用過的．
試試吧．　

Answer 2

Wow...我剛剛用google找了一下，還真的有「謀職假」，有的還可以有兩天，哇...這該不會是台灣特有的吧...

Yeah, 美國這邊沒這種假(歐洲那邊我猜可能也沒有)，要找工作是用自己的時間/假去找，而且往往是不讓雇主知道(當然有的是會知會一下)。

如果你只是要寫作文或是「謀職假」的本身性質不是重點的話，那麼personal leave就可以了。如果一定要翻的話，那麼這英文「翻譯」只有在台灣(或是有使用的地區)有意義(話說回來，如果只是在台灣用，那用中文就好了，要英文幹嘛？)

"hunt for job leave" -- why not? :)
"personal leave for job hunt" -- 這又更長了 :p

-----
"personal leave (II)" / "personal leave -- code 49(i)" -- 當成是personal leave下的一個子目錄的方式來表達，這可以用在表格上（比如中英文對照），然後另外在別的地方說明這個II或是code是甚麼(我前個公司有類似這種的分類，要勾之前還得先查說明表看看哪個符合哪項...)。
...
...
(and 其他)

Answer 3

leave
n. (名詞 noun)
准假;休假;休假期[C][U]
leave of absence
准假;假期;休假;請假
謀職: 就是要換工作 ( job change )
謀職假: Job Change Leave of Absence
參考文件