請問 吃飽睡睡飽吃 會變什麼??
是變成牛還是豬??
我一直認為是牛，但大家一直跟我說是豬，
但我看xxxholic第22集，他說是變成牛阿??
到底是變成什麼???
請告訴我答案。
2006-12-16 22:09:16 · 3 個解答 · 發問者 馬修 1 in 社會與文化 ➔ 禮儀
這是因為,在日本人的諺語中,形容吃飽睡飽吃的人會"變成牛"
所以其實只是文化差異所造成的不同
xxxHolic是日本作品,用的是日本諺語
我們平常還是使用"變成豬"的說法
2006-12-20 17:34:04 · answer #1 · answered by mimmy 3 · 0⤊ 0⤋
"呷飽睏" ! " 睏飽呷"!是形容一個人;生活過得很優閒;無憂無慮的,
餓了!就吃!吃飽了;就躺著睡!甚麼事情都不需要做;天塌下來;也好像影響不了他!
這樣的情景;就如同被人"圈養"的>>>"豬"!一天到晚不是吃;就是睡!無所事事的,形容一個人;懶得像 "豬" 一樣!!
2006-12-17 06:04:41 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
是「豬」
吃飽睡睡飽吃這是說豬的習性。
但你說的xxxholic第22集，我是沒看過啦！
2006-12-16 22:42:16 · answer #3 · answered by 月 2 · 0⤊ 0⤋