柳宗元(漁翁)金昌緒(春怨)

Question

柳宗元(漁翁)金昌緒(春怨)

我要找

內容和翻譯

解釋

可以順便給我

查的網站更好

Answer 1

漁翁 　柳宗元

漁翁夜傍西岩宿，曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。
回看天際下中流，岩上無心雲相逐。

【注釋】

1. 傍：靠著。
2. 西巖：指中國大陸永州的西山。
3. 汲：取水。
4. 燃：燃燒物品。
5. 湘：河川名，為中國大陸湖南省的湘水。
6. 楚竹：楚地生產的竹子。這首詩是作者被貶到永州時作的。永州在古時候是屬於楚國的國土，所以稱這種生產的竹子為「楚竹」。
7. 銷：同「消」字，消散不見的樣子。
8. 欸乃：行船船漿發出的聲響，或說是船夫在划船時，配合划船或搖櫓的韻律發出的吆喝聲或歌聲。
9. 無心：指雲自由自在飄動。

【詩意】

夜晚的時候，漁翁把船停靠在西山的大岩石旁休息住宿，清早，就從湘江裡打一桶清冽的江水來梳洗，再砍幾竿江邊的竹子來煮茶烹飯。等到太陽出來，雲消霧散了，可是江面上依然看不到其他人影。只聽到「欸乃」一聲，船漿畫過水面的聲音，一艘小船，從一片碧綠的山水間，順著江水往下滑去。回頭看向後面，漁船正在天際順流行駛；而山巖上的白雲，正自由自在地相互追逐著，輕輕地飄向天空的另一邊去。

【韻譯】：

傍晚，漁翁把船停泊在西山下息宿；
拂曉，他汲起湘江清水又燃起楚竹。
煙消雲散旭日初升，不見他的人影；
聽得欸乃一聲櫓響，忽見山青水綠。
回身一看，他已駕舟行至天際中流；
山岩頂上，只有無心白云相互追逐。

【欣賞】

這是一首描述漁翁一天恬適自得的生活情景的七言古詩。
　　漁翁一天的作息是相當單純的，而能夠在美麗的水山間閒適地過日子，又是許多人心中最嚮往的生活。於是這簡單與悠閒的漁翁生活情景，就成了詩人筆下，意境優美的小詩。
　　這首詩呈現出一幅恬靜閒適的美麗景致。人與環境單純地融為一體，和諧地生活在一起，使得讀者在不知不覺中也感染到詩中的寧靜氣息。

【評析】：

柳氏的這首山水小詩是作於永州的。詩寫了一個在山青水綠之處自遣自歌，獨往獨來的“漁翁”，藉以透露作者寄情山水的思想和寓寄政治失意的孤憤。詩的首二句是寫夜、寫晨。第一句平實自然，第二句卻奇峰突起，用語奇特。“汲清湘”，“燃楚竹”，可謂超凡絕俗。三、四句為怪奇，寫“煙銷日出”，卻“不見人”了，忽然“款乃一聲”人在遠方“青山綠水中”。這種奇趣的造語，勾勒出了悅耳怡情的神秘境界，從而可以透視詩人宦途坎坷的孤寂心境。結尾二句，進一 “款乃一聲山水綠”句，歷來為詩人所玩賞稱讚。“綠”雖是一字之微，然而全境俱活。

http://163.32.158.250/gift/ch/post03/FIND.ASP

春怨　　唐　　金昌緒

　　打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
　　啼時驚妾夢，不得到遼西。

【語譯】
　　我把黃鶯兒打走，不讓牠在樹枝上亂啼，
　　因為牠的叫聲會驚醒我甜蜜的夢，害我夢中不能到遼西和我的丈夫相會。

【註釋】1.黃鶯兒：鳥名，鳴聲宛轉。
　　　 2.莫教：別讓牠。
　　　 3.妾：古代婦女自稱。
　　　 4.遼西：郡名，遼河以西的地方，今遼寧省西部。

【賞析】
　　
這是一首思婦抒怨的詩。春光明媚，鶯聲宛轉，原本是一件快樂的事，但因丈夫遠在遼西，只能在夢中相見，為了提防黃鶯驚夢，所以非打走牠不可，作者將思婦心中的這份幽怨、深情，描述得淋漓盡致，讀來令人動容。

【成語】1.心心念念：心裡老是記掛著。
　　　　2.念念不忘：無時不在想念的意思。

http://163.32.158.250/gift/ch/post03/FIND.ASP

Answer 2

漁翁

柳宗元

漁翁夜傍西巖宿，
曉汲清湘然楚竹。
煙銷日出不見人，
欸乃一聲山水綠。
迴看天際下中流，
巖上無心雲相逐。

這是柳宗元被貶居西山之作，頗有空靈靜謐的神秘色彩。不食人間煙火之味。但漁翁卻活生生需要夜宿，山腳下露宿，天一亮，也如常人汲水煮飯，但詩卻說是清澈的湘水，印照詩人柳宗元內心之澈然，別忘了，此刻他仕途失意，卻無不平不明之心氣，燒的是楚竹，超凡脫俗。旭日初昇，炊煙四起，漁翁隱匿其中。而煙消霧散之時，他反而消聲匿跡，只剩一片青山綠水圖。棹歌搖櫓聲在浄寧的山水風景裡。只聞其聲，不見其容。回頭仔細找，漁舟已在天邊順流而下，山崖上朵朵白雲，似乎有意地互相追逐著。
東坡說：「詩以奇趣為宗，反常合道為趣，熟味此詩，有奇趣。」

春怨　 金昌緒
打起黃鶯兒;　莫叫枝上啼。

啼時驚妾夢;　不得到遼西。

我只有作夢的時候，才跟我到遠方遼西打仗的愛人相會纏綿，好心的黃鶯鳥啊，你們儘管成雙成對，可別大聲唱歌，把我吵醒了，怎麼作夢哪！
淺顯的悲傷。不賞析。

Answer 3

柳宗元‧漁翁
漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚燭。煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。
迴看天際下中流，巖上無心雲相逐。

2006-12-17 23:03:17 補充：
【翻譯】：

漁翁傍晚的時候在西面的巖石上休息，
早晨汲取清澈的江水，燃燒楚竹為薪。
雲煙散盡日出的時候，已不見他的蹤影，
只聽到他搖櫓的歌聲迴盪於青山綠水。
回頭看天邊好像水由中流而下，
岩石上無心的雲互相追逐著。

【注解】：

１、西岩：湖南永州西山。

２、欸乃：搖櫓的聲音。

３、無心：指雲自由自在飄動。

2006-12-17 23:03:40 補充：
【評析】：

柳氏的這首山水小詩是作於永州的。詩寫了一個在山青水綠之處自遣自歌，獨往獨來的“漁翁”，藉以透露作者寄情山水的思想和寓寄政治失意的孤憤。詩的首二句是寫夜、寫晨。第一句平實自然，第二句卻奇峰突起，用語奇特。“汲清湘”，“燃楚竹”，可謂超凡絕俗。三、四句為怪奇，寫“煙銷日出”，卻“不見人”了，忽然“款乃一聲”人在遠方“青山綠水中”。這種奇趣的造語，勾勒出了悅耳怡情的神秘境界，從而可以透視詩人宦途坎坷的孤寂心境。結尾二句，進一 “款乃一聲山水綠”句，歷來為詩人所玩賞稱讚。“綠”雖是一字之微，然而全境俱活。

2006-12-17 23:04:46 補充：
春怨 金昌緒

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。

【語譯】
把黃鶯兒打得飛起來，
別讓它在枝上亂啼；
因為它的叫聲將我的夢驚醒，
害得我的夢魂不能到遼西。