請問一下唷!!
有沒有人能告訴我...
常常在排球比賽上聽到ㄉ"嗆司"到底是啥意思呀??
請知道ㄉ人告訴我!!
謝謝囉~~
2006-12-16 08:52:09 · 9 個解答 · 發問者 啊耿 1 in 社會與文化 ➔ 語言
””嗆司”....是啥意思??”....是啥意思??
『機會,
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/7.gif
良機,際遇[C][(+of)][+to-v]
I don't get many chances to talk to her recently.
近來我不太有機會與她交談。
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/35.gif
奇摩字典』
【嗆司】在排球比賽上來說：製造一個殺球的「好機會」。
2006-12-16 09:23:32 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
大家都說的沒錯
它是指 機會的意思
但這其實是由英文 Chance 來的
而日文有許多所謂的 >>外來語
所以 "嗆司" 也變成日文的外來語
意思也是同 "機會" 做解釋
當在比賽中講到 "嗆司" ，就是指
"機會來囉"
2006-12-20 09:01:23 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
﹝嗆司﹞的意思-
大好的機運。
就好比是類似國語的-
來的早不如來的巧。
2006-12-18 19:31:20 · answer #3 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
日文發音的”嗆司” : 是中文的 剛好 或 巧合 的意思
2006-12-18 05:32:00 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
簡單的說法就是指英文中的"chance"喔..意思是你打過去的打..帶給對方有可以反攻的機會球喔..^.^
為什麼叫"嗆司"..我的見解以下..
因為大部分年紀大一點的人以前都是受日本教育..都是發"萬國"音標..所以才會把"chance"說成"嗆司"..
呵..我們以前打球時..教練也都說"嗆司".
希望有助於您的了解喔..^^
2006-12-16 08:59:28 · answer #5 · answered by CAT 2 · 0⤊ 0⤋
嗆司ㄉ意思就是我們常說ㄉ僥倖啊,也可以表示機率很小,不常出現ㄉ意思,本來ㄉ唸法是日文,常被用來當成台語使用
2006-12-16 08:56:37 · answer #6 · answered by 木莓 2 · 0⤊ 0⤋
就是 〝機會〞的意思。
撞球也是一樣
當人家說嗆司 就是他進球的機會來了
總而言之 嗆司 就是機會的意思。呵呵~
2006-12-16 08:55:09 · answer #7 · answered by 拉斯達 1 · 0⤊ 0⤋
日文發音"嗆司"= 機會
常常看日本的動畫還是日劇 都是這樣說的
2006-12-16 08:54:14 · answer #8 · answered by vyvii 2 · 0⤊ 0⤋
chance 機會 巧合的意思
偶然;運氣;僥倖;意外 也是這些意思喔
2006-12-16 08:53:41 · answer #9 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋