日文的”借”跟”貸”怎麼說

Question

我要跟別人借東西，是要說：
”借りてください”，還是”貸してくたさい”
還是還有更好的説法？比較口語的…

Answer 1

我要跟別人借東西，是要說：借りてください”，還是”貸してくたさい

回答：貸してください。
例：ペンを貸してください。　消しゴムを貸してください。更口語的話, 將ください拿掉, 例：ぺんを貸して。
（對朋友可以說, 但對老師長輩還是要加 : ください）

貸す、借りる、返（かえ）すの区別：
貸す（借出去）
例：友達は私に本を貸してくれました。（朋友把書借(出)給我 ）
所以你問的問題,當然用: 貸す、請某人作借出的行為,動作

借りる（借進來 ）
例：私は友達から本を借りました。
或：私は友達に本を借りました。（我從朋友那借到一本書）

返す（還）
例：その本を読んだ後、友達に返しました。（讀完那本書後,還給朋友）

英文不是也有 :borrow 和lend 的不同嗎?
如上的解說,應該懂了吧

Answer 2

貸す～本を貸してください(借書)
　　お金を貸してください(借錢)
～貸してくださいませんか(可以把~借我嗎?)

借りる～この場所を借りて、練習します。(借用)
猫の手も借りたいほど忙しいです。(忙得都想借用猫的手)

Answer 3

跟對方説：「貸してもいいですか？」可以借我嗎？
有人問你東西是跟誰借的時候,你可以回答説：「○○に借りました。」