為什麼horse中文叫「馬」

Question

1.為什麼horse中文叫「馬」，是不是中文譯音？
2.請問「不寒不慄」的由來是？
幫幫我！thx

是英文horse譯成中文後叫「馬」，不是為什麼馬叫「馬」！

頭一，二和三，你還沒有回答「不寒不慄」的由來是？，所以不能選為「最佳解答」抱歉！！！！！

道歉，不是「不寒不慄」，是「不寒而慄」

Answer 1

1. 「馬」呢個字, 係象形文字, 唔係譯音
2. 不寒而慓
注解 : 寒：冷。栗：發抖，哆嗦。

釋義 : 不寒冷而發抖，形容極其恐懼。

語源 : 漢．司馬遷《史記．酷吏列傳》：漢武帝時，有個官吏叫義縱，十分兇惡殘暴。他一到定襄郡上任當太守，就把獄中兩百多名所謂的犯人，連同入獄探視過犯人的兩百多人，全部殺害。消息傳出以後，使郡中的人民都不不寒而慄。

例子 : 看過這部恐怖電影後，的確實令我不寒而慄。

近義 : 驚恐萬分｜毛骨悚然｜提心吊膽｜膽戰心驚

反義 : 無所畏懼

2006-12-15 16:23:02 補充：
回應kelman_1234：我無否定「馬」呢個字可以做譯音，如 'Ma'，但0係呢個情況底下係問「馬」係咪horse的譯音，明顯唔係。中國文字「馬」，係古人根據一隻真馬的外型畫出來0既畫，慢慢由圖畫變成現今文字，決不是譯音。

Answer 2

horse 中文叫「馬」，是因為horse是指馬這動物。不是譯音。

中文「馬」一詞由來己久，先秦時代己出現，可能還比horse早。中文譯音佔整體中文字其實不是太多，多出現於些西方獨有科技或一些新潮流、文化。如 taxi - 「的士」、bus -「巴士」、rock&roll - 「樂與怒」等…… 馬是中外也普遍存在的動物，不用譯音也可以。

Answer 3

文字和讀音是沒有必然聯系的。
象形文字也可以是外來語譯音。

2006-12-15 16:00:40 補充：
馬ge純化甚至乎馬本身都是從西北方傳入中土的。