簡單自我介紹中翻英..help!

Question

面試需要的，可以麻煩高手翻譯一下嗎?
急用^^"

您好，我叫xxx，家庭背景很簡單，目前和爸爸及妹妹住在一起，
而媽媽在我高中時就因病而過世了。

在大學時期因為對投資理財蠻有興趣的，因此接觸到許多金融商品，例如：股票、基金、期貨、選擇權等，另外也考取了許多金融方面的證照，希望畢業後能朝金融業發展。
除了投資理財外，對人力資源管理方面也蠻有興趣的，所以畢業專題的題目也與人力資源有關，最後在學校的專題比賽上拿了第二名，並投稿參加研討會，那這些過程都讓我學習到很多。

畢業後，進入寶來證券上班，擔任營業員，從事業務方面的工作，也學到很多東西，但是還是希望有機會能從事管理方面的工作，因此決定離開，繼續進修，希望未來能找到相關的工作!

用dreye翻出來的仔細看根本不能看...
我也有dreye..

Answer 1

您好，我叫xxx，家庭背景很簡單，目前和爸爸及妹妹住在一起，
而媽媽在我高中時就因病而過世了。

Mr. or Ms. Madam:

My name is xxxxx. I am from a very normal family with natural background. Presently, I am staying with my father and younger sister. Unfortunately, my mother has passed away with sickness.

在大學時期因為對投資理財蠻有興趣的，因此接觸到許多金融商品，例如：股票、基金、期貨、選擇權等，另外也考取了許多金融方面的證照，希望畢業後能朝金融業發展。

During my college life, I have great interests in investment so I have known a quiet few of financial products. For instance, stock, funds, futures, and so forth. In addition, I have made myself certified with several financial certifications so that I can aim for well-development in financial field after graduation.

除了投資理財外，對人力資源管理方面也蠻有興趣的，所以畢業專題的題目也與人力資源有關，最後在學校的專題比賽上拿了第二名，並投稿參加研討會，那這些過程都讓我學習到很多。

Besides investment, I am also interested in human resource manager. Therefore, my graduation topic was also related HR. Due to these efforts, I have won myself a second price on this topic. I also actively joined with some seminars. I really have learned a lot from all these experiences.

畢業後，進入寶來證券上班，擔任營業員，從事業務方面的工作，也學到很多東西，但是還是希望有機會能從事管理方面的工作，因此決定離開，繼續進修，希望未來能找到相關的工作

After graduation, I worked for Polaris Securities and worked as a sales person dealing with some sales transactions. I also have learned a lot from this job but I still wish to find opportunities to work with management related matters. As a result, I decided to leave this job and continue my higher academic pursues and expecting to find something related to this field.


(希望對你有幫助！我把一些語氣改了比較溫和一點，您看看！)

來自 http://www.p4st.com.tw

Answer 2

Hello everybdy! My name is XXX. I was born in a ordinary family, and live with my father and younger sister these days. My mother got sick and passed away when I was in senior high school.

Because of being interested in financial investiment during my college time, I have learned about many financial products such as stocks、offshore funds、futures and options. On the other hand, I have got a lot of certifications in financial aspect and I hope I can conduct the financial business after graduating from school.

Besides of financial investment, I am interested in human resource managerment as well, therefore the subject of my college final project also had concerns with human resource managerment. In the end, it was evaluated as the second place in the seminar competition in my school and was submitted to the conference. I have learned a lot from all the processes.

After graduation, I entered the Polaris Securities as a sales agent and I have learn a lot of experiences since then. But as a result of my personal anticipation that I would like to conduct business in managerment aspects, so I decide to quit the job and continue my study in the hope of getting the dream job of mine in the future.


給你參考看看

Answer 3

How do you do, my name is xxx, the family background is very simple, live together with father and younger sister at present,
And mother passed away because of disease in our high school.

Quite interested in investing in and managing money matters in university period, touch a lot of financial goods, for example: Stock , fund , futures , right to choose ,etc., have been admitted to the certificates of a lot of finance too in addition, can develop towards financial circles after hoping to graduate.
Besides investing in and managing money matters, quite interested in the manpower resources management respect too, so it relate to human resources to graduate from the thematic topic, take the second place in the thematic match of the school finally, participate in the seminar in and contribution, the course lets me learn to get a lot.

After graduating, enter Polaris Securities and go to work, serve as a shop assistant , is engaged in the business, learn a lot of things too, but hope that it is be able to be engaged in management to have an opportunity, so determine to leave , continue receiving a training , hope to find the relevant work in the future!

2006-12-15 11:50:34 補充：
我是英文白癡..這套軟體超級好用!!

Answer 4

其實你可以透過okwap的附加服務,來幫你解決英文上的問題,我用過他們的skype與老師討論不會的英文,或者是你可以直接到okwap的門市找老師問問題,都是個不錯的管道!
而且我買了他們的英語霸,整句翻譯的功能還真不賴呢!