在墨西哥客戶的名片上看到的
應該是西班牙文之類的吧...
請問是什麼意思?
是先生或小姐的意思嗎?
2006-12-15 04:57:18 · 3 個解答 · 發問者 jancd 1 in 社會與文化 ➔ 語言
西班牙文中，名字前加 Ing./Eng./Lic.啥意思
西班牙文的 Ing. 是工程師的意思，是 ingeniero 的縮寫，陰性的寫法是 ingeniera， 是英文的 engineer。
Eng. 西班牙文裡沒有這種稱呼。
Lic. 指具有大學學位的人，是 licenciado 的縮寫，陰性的寫法是 licenciada。 西班牙文 licenciado en Ciencias 就是英文的 Bachelor of Science，西班牙文 licenciado en Humanidades 就是英文的 Bachelor of Arts。
Lic. 也指中美洲的律師，西班牙文的律師 licenciado 就是英文的 lawyer。
西班牙文的先生 是Sr. 是 seor 的縮寫，是英文的 Mister, Mr.。
西班牙文的夫人 是Sra. 是 seora 的縮寫，是英文的 Mistress, Mrs.。
西班牙文的小姐 是Srta. 是 seorita 的縮寫，是英文的 Miss。
西班牙文的夫婦是 Sres. 是 seores 的縮寫， Sres. de Rodrguez 就是Rodrguez先生夫人，也就是英文的 Mr and Mrs Rodrguez。
西班牙文的 Sres. 也是英文商業信函裡 Messrs 的意思。
2006-12-15 14:44:44 補充：
上面倒數第 3,4,5,6 四行裡字母 n 的上頭有一個波浪 ~ 的記號，全都沒顯示出來，都要更正。
下面字母 n 的頭上都有一個波浪 ~ 的記號。
西班牙文的先生 是Sr. 是 senor 的縮寫，是英文的 Mister, Mr.。
西班牙文的夫人 是Sra. 是 senora 的縮寫，是英文的 Mistress, Mrs.。
西班牙文的小姐 是Srta. 是 senorita 的縮寫，是英文的 Miss。
2006-12-15 14:45:02 補充：
西班牙文的夫婦是 Sres. 是 senores 的縮寫， Sres. de Rodrguez 就是Rodrguez先生夫人，也就是英文的 Mr and Mrs Rodrguez。
2006-12-15 09:18:35 · answer #1 · answered by travelpa 7 · 0⤊ 0⤋
Englic
2017-02-24 04:52:51 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ing. 是ingeniero, eng應該和ing差不多吧我想...
Lic.是licenciado
這些只是一些稱謂...什麼什麼工程師..什麼什麼學士,碩士,博士之類的...
先生,小姐及女士的縮寫是sr. , stra. 及sra...
若我記的沒錯的話,若客戶在名字前就有加ing.這些稱謂的話,那我們在稱呼他時就不用再加上什麼先生sr.,小姐stra..了...
例: 若客戶名字寫 Ing. Nereo Rodrguez S.
那你可以寫：Sr. Nereo Rodrguez S. 或是 Ing. Nereo Rodrguez S.
就好
2006-12-15 05:13:40 · answer #3 · answered by Winnie H 2 · 0⤊ 0⤋