急件/關營養學的英翻中/請英文高手救救我/我真的翻不出來了

Question

Subjects consumed each of the two experimental diets for one day in a randomized crossover manner.Testing was separated by a 28 or 56 day interval to control for possible confounding effects of menstrual cycle on energy expenditure. To assure similar baseline measures, on the two days prior to all testing, subjects consumed the HC (control) diet providing 50% of energy as complex carbohydrate, 10% as simple sugar, 15% as protein and 25% as fat. This diet was formulated based on the U.S. Dietary Guidelines and the U.S.D.A. Food Guide Pyramid.Control diet meals were prepared using scales and liquid measures at the test site, packaged and taken home by subjects. The energy content of the diets were determined for individual subjects using the Harris-Benedict equation to estimate basal metabolic rate (BMR), and total energy was calculated as BMR x 1.3, an energy intake appropriate for weight maintenance in lightly active adults. Subjects were instructed to consume all the foods provided, and only these foods, on these two days.
The third day, subjects reported to the test site at 0600 hours in a rested fasted state (no food or drink other than water after 2000 hours) and weight and height were recorded.Body composition was determined in the fasting state using whole body air displacement plethysmography (Bod Pod® Body Composition Systems, Life Measurement Instruments, Concord, CA).The mean of two body composition assessments was used to calculate percent body fat using the Lohman equation.Metabolic measurements were recorded using a respiratory mask and two-way, non-rebreathing valve (Hans-Rudolph, Inc.,Kansas City, MO) interfaced with a MAX-1 metabolic cart (Physiodyne Instrument Corporation, Quoque, NY). Upon arrival at the laboratory, subjects were positioned in a reclining chair and habituated to the open circuit spirometry metabolic analysis apparatus for 30 minutes in a temperature controlled (25–27°C) quiet room.

拜託拜託~~請不要用翻譯軟體!!英文真的太爛!自己翻的很不像樣!所以請各位英文高手幫幫忙吧!

Answer 1

接受實驗的對象於一天之中消耗了兩種隨機交叉排列實驗飲食中
的其中一種。

這種藉著28或56天的分開間隔測試是為了僅可能的去控制產生混
亂月經週期的惡性透支。

為了保障此份的基底測量正確性， 在全部測試的前兩天， 實驗對
象需消耗的HC(控制性)飲食所提供的50%複合性碳水化合物，10%為類單糖體，15%為類蛋白質以及25%的類脂肪物。
這種飲食控制被智識化成為美國飲食方式指南以及美國農業部頂
級領導方針.

控制飲食餐點已經準備在測試階段進行定位和量化，讓實驗對象可以打包回家。

飲食熱量內容物方面使用了哈里斯-班尼迪克方程式估計基本的熱
量代謝比率(BMR)以個別的條碼確定出來， 然而總熱量被運算為B
MR x 1.3，這是對於成年人熱量攝取及維持上的一種簡單的且適合
的計量方式。

實驗對象依指示規定在兩天內吃完提供的全部食品，而且兩天內
只能食用這些食物。

在第3天，實驗對象需向測試單位報告在6:00的一個脂肪性停滯
階段(在20:00之後沒有進食其他食物或飲料)，其體重和身高已被紀錄.

人體構造圖被果斷嚴謹的人體水平斷層積體掃描儀所替代(引述自Bod Pod® 身體組成系統，生命測量儀器，康科德，拉丁美洲裔)。 這兩個實體估計平均值常態的以洛曼方程式用以計算實體脂肪百分比。

新陳代謝測量法是使用一個呼吸面罩記及兩個管線,非重複式閥門
(鉬金屬，漢斯-魯道夫股份有限公司，堪薩斯市)連接著最大的新
陳代謝儀器車(紐約，闊客，專業醫療儀器公司)。

當到達實驗室時，實驗對象側臥在椅子內指定位置並且依照慣例
在溫度控制在(25- 27度C)且安靜的空間中去開啟循環呼吸計量新
陳代謝測量儀器總計30個分鐘時間量。

路過路過~
您的點數真難賺^^

Answer 2

主題消耗了每一二實驗性飲食一天以被隨機化的天橋方式。測試在一28或56天以前分離間隔為月經週期對能源開支的可能使混淆效果控制。 保證相似的基線措施，在二天在所有的測試，主題消耗 HC（控制）飲食提供如合成物碳水化合物的 50% 的能源，如簡單的糖 10%， 15% 同樣地蛋白質和 25% 當做脂肪。 這一種飲食被制定基於美國飲食的指導方針和 U.S.D.A. 食物指引成金字塔狀。控制飲食一餐被準備使用刻度，而且液體在測試位置測量，包裝而且帶回家依主題。 能源飲食的內容為使用哈利斯－貝南迪相等估計基礎的新陳代謝的比率 （BMR）的個別的主題被決定，而且總能源被計算如 BMR x 1.3, 能源攝取在輕輕的積極成人中為重量維護充用。 主題被教消費被提供的所有的食物，和只有這些食物，在這些二天。
第三天，主題在 0600 小時報告了測試位置在一讓齋戒州 （沒有食物或者飲料除了水之外在 2000 小時之後）而且重量和高度休息被記錄。身體作文是在那齋戒決定說使用整個的身體空氣換置 體積描記術（泥團莢 身體作文制度，生活測量器具，一致加州）.二個屍體的低劣者作文評估用來計算使用 Lohman 相等的百分比身體脂肪。新陳代謝的測量被記錄使用呼吸器官的面具和雙行道的，非再呼吸活瓣 （漢斯－Rudolph ，公司，堪薩斯州市 , MO）以最大 -1 新陳代謝的手推車界面。（Physiodyne 器具公司， Quoque， NY） 在抵達之上在實驗室，主題是放置在一靠在椅子和使習慣於對開放的線路呼吸量測定法新陳代謝的分析裝置 30 分鐘在溫度中控制了 （25& ndash；27 C） , 安靜住宿。