2006-12-14 17:39:23 · 10 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
hola amiga..yo soy italiana y contesto a tu pregunta con seguridad en italiano saludos y besos azucarados literalmente se traduce saluti e baci zuccherati pero aquí en italia decimos así SALUTI E BACI DOLCISSIMI espero habras entendido todo lo que he escrito saludos y besos azucarados ;-) Erika.
2006-12-14 23:51:43 · answer #1 · answered by NuBeSiTa90 5 · 0⤊ 0⤋
Nunca un italiano diría "baci zuccherati" como muchos te han escrito. O sea que la expresión equivalente sería: "Saluti e baci". Si quieres puedes utilizar un diminutivo de "baci" (besos) como "bacetti" o "bacini" pero ya empieza a ser algo muy informal.
Saludos.
2006-12-15 06:13:56 · answer #2 · answered by ElAl 2 · 0⤊ 0⤋
Saluti e baci zuccherati.
Pero no es correcto porqué "baci zuccherati" no tiene significado.
Puede decir
Saluti e baci affettuosi (saludos y besos afectuosos).
Ciao!
2006-12-15 04:45:51 · answer #3 · answered by rulover 3 · 0⤊ 0⤋
saluti e...baci dolcissimi :-)
2006-12-15 04:12:05 · answer #4 · answered by giulia 3 · 0⤊ 0⤋
lo que te dicieron es la traduciòn literal te lo que escribiste en tu pregunta entonces tampoco es erròneo..."saluti e baci zuccherati" es gramaticalmente correcto aunqeu no es una forma corriente de saludar...podrias decir "saluti e dolci baci" pero "dolci" significa dulces...depende como quieres exprimir tu saludo
2006-12-15 03:21:05 · answer #5 · answered by ₪djanma₪ [a man in the maze] 7 · 0⤊ 0⤋
te voy a pasr mis honorarios, reina! jajaja! saluti e tanti baci azucarados no se dice.hummmmmmmmmmdejame pensar," un dolcìssimo bacio ed un abbraccio forte" un muy dulce beso y una abrazo fuerte OJO escribelo muy bien, el italiano tiene "dobles letras", copialas correctamente consejo imprime o archivalas ¿que pasa esta noche? todas las enamoradas estamos insomnes?JAJAJA a presto(hasta pronto)
2006-12-15 01:47:25 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Se escriben de esta manera:
Saludo: Saluto.
Besos Azucarados: Baci zuccherati.
2006-12-15 01:46:07 · answer #7 · answered by Gemelo208 4 · 0⤊ 2⤋
saluti e baci zuccherati
2006-12-15 01:43:23 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
más menos es así:
saluti e baci zuccherati
ahora pronuncialo como el padrino... que idioma y acento tan fascinante el del idioma italiano
Saludos
2006-12-15 01:42:11 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
saluti i prociuto!!!
2006-12-15 01:42:16 · answer #10 · answered by antonio martinez 7 · 0⤊ 3⤋