2006-12-14 09:34:51 · 7 respostas · perguntado por Moderadora 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Querido para um apaixonado seria "Chéri".
Mas assim no plural, seria chers, porém você deve acompanhar de outra palavra como "amis" (amigos).
"Chers amis" - queridos amigos.
Bem-vindos, em um portão ou entrada de um parque, igreja etc, se usa no feminino, pois subentende-se que seja uma pessoa bem-vinda.
Então: bienvenue.
Mas, se for dizer diretamente "seja bem-vindo":
Seja bem-vindo: soyez le bienvenu
Seja bem-vinda: soyez la bienvenue
Sejam bem-vindos: soyez les bienvenus
Sejam vem-vindas: soyez les bienvenues
2006-12-14 15:51:48 · answer #1 · answered by Alyson Vilela 6 · 1⤊ 0⤋
é só vc entrar no babelfish, no alta vista que vc consegue qquer tradução........
2006-12-15 06:40:38 · answer #2 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
Queridos Chers (masc, plur)
Bem-Vindos Bienvenus
Espero que eu tinha ajudado!
2006-12-14 20:35:52 · answer #3 · answered by (CR) Ri Ben Guo 4 · 0⤊ 0⤋
Queridos se diz Voulu,
Bem vindos se diz Bien Futur.
Beijos
2006-12-14 19:09:26 · answer #4 · answered by Brasil 2 · 0⤊ 0⤋
Queridos "voulus"
Bem-vindos "bienvenus'
2006-12-14 17:50:06 · answer #5 · answered by Branco 2 · 0⤊ 0⤋
Queridos: Chères
Bem-vindos: Bienvenus
2006-12-14 17:42:10 · answer #6 · answered by rafaella 4 · 0⤊ 0⤋
Queridos = Cherrys
Bem vindo=Bien vennu.
Cherrys Bien vennu
Bjus
2006-12-14 18:07:21 · answer #7 · answered by Soraya 6 · 0⤊ 1⤋