Miren, muchos saben que en Jápón utilizan terminaciones
-san
-kun
-chan
-sama
pero.......¿alguien sabe que significa la terminacion "-sempai"?
Porfavor, lo necesito para una traduccion
Gracias
Vivan las Ranas
2006-12-14 08:21:43 · 6 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Hola...
Todos esos son sufijos para nombres de persona, todos se agregan al final de esos nombres, aqui van los significados...
さん San, se agrega al final, es de uso formal, Puede significar: Sr. Sra. o Srta. mas el nombre de dicha persona.
君 くん Kun, este sufijo solo lo usan las mujeres para referirse a los hombre jovenes, nunca para otras mujeres, significa Joven, ejem: Luis kun, Mario kun, etc.
ちゃん Chan: Este es para dar mustras de carino y solo se usa para ninos pequenos, mascotas, o cuando los hombres se dirijen a las mujeres, pero con un varon no se usa, puede significar al esp. como －ito o -ita. Ejem: Lucy chan, Paty chan...
様 さま Sama, este sufijo es de mucho mas respeto que さんsan, tambien sig. Sr. Sra. Srta. Pero se usa en ocasiones mas formales.
先輩 せんぱい Senpai, se utiliza dentro de la escuela o del trabajo para referirse a la persona que tiene un grado mayor que tu ya sea de escolaridad o de puesto laboral. Puede significar superior.
Espero que te sirvan ... Ah y tambien
蛙万歳！Kaeru banzai!
Que vivan las ranas!
Jejejeje...
2006-12-14 08:36:24 · answer #1 · answered by 日本男 Nippon Otoko 3 · 2⤊ 0⤋
Sempai es como un veterano en una materia.
Los senseis (profesores) pueden solicitar la ayuda de los sempai para los alumnos menos experientes.
2006-12-14 22:51:56 · answer #2 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
puedes verlo aqui:
http://www.japanesetranslator.co.uk/your-name-in-japanese/?forename=kikuko&style=1
2006-12-14 15:41:39 · answer #3 · answered by Fly Girl 3 · 0⤊ 0⤋
entre compañeros de practica, por ejemplo de artes marciales, sempai se utiliza para denominar al compañero de mayor rango o antiguedad que uno.
2006-12-14 08:45:13 · answer #4 · answered by hadronica 1 · 0⤊ 0⤋
Pai se usa para: molestes.
Y sem es para: No.
2006-12-14 08:25:19 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No tengo ni la mas minima idea.
..
..
2006-12-14 08:24:42 · answer #6 · answered by CAMALEON 7 · 0⤊ 1⤋