hola a todos, mi pregunta es para todos aquellos que hablan dos idiomas. para que me entiendan lo que quiero decirles les doy un ejlemplo. por ejlemplo una pareja de habla catalana que se muda a vivir a otra ciudad de habla castellana, tienen en la nueva ciudad a sus hijos. bueno los padres les hablan a los hijos(as) en catalan, que seria su lengua madre, pero por otro lado estan en un lugar unicamente de habla castellana y lo hablan todo el dia en la calle con toda la gente y amigos y en todo lugar excepto en su casa con su familia que hablan catalan. mi pregunta es si estos hijos PIENSAN PARA SI MISMOS en catalan o en castellano? SOLO PERSONAS BILINGUES QUE TENGAN O ESTEN EN ESTE CASO O UNO SIMILAR POR FAVOR. GRACIAS. SALUDOS.
2006-12-14 03:47:10 · 51 respuestas · pregunta de yo 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Español
2006-12-14 03:49:53 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Por experiencia propia , te diré que mis padres pensaban siempre en su lengua materna, el gallego, yo lo hablo, pero normalmente me comunico en castellano , así que pienso en castellano.
Ahora perdona que te mencione un chiste que escuche en la radio no hace mucho. Un hombre joven está realizando una entrevista de trabajo y dice : Pues se hablar alemán, porque mi madre es alemana y siempre me comunico con ella en ese idioma, hablo francés también, porque mi padre es francés y me enseño a hablarlo desde pequeño, hablo ingles, porque viví en Inglaterra con mis padres , por causa de trabajo, luego tuve unos amigos rusos y me preocupe por aprender también ese idioma ,y hablo español porque llevo viviendo aquí 15 años....
Entonces el entrevistador le pregunta : ¿En que piensa usted normalmente? (refiriéndose, como tu, al idioma) - Pues mayormente ..... en tetas¡¡
Perdón si soy un poco grosera.
2006-12-14 04:06:48 · answer #2 · answered by maria n 1 · 2⤊ 0⤋
Hola, excelente pregunta.
Puedes estar pensando en los dos idiomas, es decir, por seguir tu ejemplo. si estas en casa conversando con sus padres te aseguro que lo que estes pensando sera en catalan y si es fuera de la casa lo piensas en español. independientemente que estes mas tiempo fuera de casa. Es como si cambiases de emisora de radio, es tan automatico que no te das cuenta en que momento dejaste de hablar y pensar en un idioma para hacer lo mismo en el otro.
2006-12-14 13:38:16 · answer #3 · answered by Rosalba M 2 · 1⤊ 0⤋
Es dificil ser bilingüe, siempre hay un idioma al que te acercas más.Yo hablo gallego con mis compañeros de trabajo.Ahora mismo venía hablando gallego pero en casa hablamos castellano y poco a poco me voy pasando de un idioma a otro.Normalmente pienso en castellano aunque cuando estoy en el trabajo lo hago en los dos pero más en castellano, fue el primero que aprendí aunque mis padres eran gallego parlantes.
2006-12-14 04:47:09 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
SOy bilingue, de Valencia hablo valenciano y castellano. Y aunque he viajado por medio mundo siempre he pensado en valenciano. Un saludo.
2006-12-14 04:03:17 · answer #5 · answered by INCA 7 · 1⤊ 0⤋
Los hijos tienden a pensar en su lengua materna, a no ser que sean muy pequenos al mudarse. Si son muy pequenos, la lengua del entorno tiende a imponerse. Mi caso es mas complejo porque yo con los chicos hablo castellano, pero mi marido griego y cuando vivamos en Zaragoza,el chico "pensaba" en castellano, pero ahora en Grecia, el griego se ha impuesto 100%. No te agobies tanto con el tema, al final, si no, tus hijos pueden crear una fobia al catlan en tu caso, de tanto intentar vosotros que no se les olvide. Te habla la vozz de la experiencia
2006-12-15 00:15:57 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Bueno, yo soy brasileño, pero estudié un período en una universidad en Francia. Hubo muchas y muchas veces en que me sorprendia pensando en francés. Ya soñé muchas veces también en francés. Es una lengua que hablo mucho a gusto, como una segunda lengua.
2006-12-14 23:09:34 · answer #7 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
En español
2006-12-14 11:51:30 · answer #8 · answered by Miel 3 · 0⤊ 0⤋
pues a veces pienso en ingles. pues es la legua que mas hablo. mi lengua materna es el espanol o castellano. pero a veces me llego a pensar en ingles. ahora me es mas facil expresarme en ingles que espano. no digo por eso que ya perdi el mi idioma. no !! para nada!! llegue ya grande a Canada. pero al estar hablando el ingles todo el tiempo te hace pensar en ingles. a veces me cando enhablar en espanol. pues lo mezclo todo empieso hablar pocho y eso me pone de malas. o hablas espano o ingles. pero nunca los dos es orrible se oye feo,
2006-12-14 04:54:24 · answer #9 · answered by angel f 5 · 0⤊ 0⤋
Español, porque es mi lengua materna
2006-12-14 04:21:55 · answer #10 · answered by Teruel 3 · 0⤊ 0⤋
Pienso en español, sólo pienso en inglés cuando hago cálculos mentales o digo el abecedario. Eso sí soñar en los dos idiomas. Soy más rarita!!
2006-12-14 03:52:34 · answer #11 · answered by Cynthia 5 · 1⤊ 1⤋