Beware the bearers of FALSE gifts & their BROKEN PROMISES. Much PAIN but still time. (Damaged Word). There is GOOD out there. We OPpose DECEPTION. Conduit CLOSING (BELL SOUND)".
2006-12-14 02:06:07 · 14 respostas · perguntado por Makoto 6 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Ugra, valeu pela resposta! ^^
2006-12-14 03:32:32 · update #1
Cuidado com aqueles que possuem FALSOS dons e suas PROMESSAS QUEBRADAS. Muita DOR mas ainda em tempo. Existe BONDADE lá fora. Nós nos opomos a DECEPÇÃO. O canal se FECHA (SOM DE SINO - ou campanhia).
PS: eu acredito que dependendo do contexto, a palavra GIFTS pode até receber outro significado (como presente) e a palavra CONDUIT tb pode significar outra coisa (como condutor, algo assim). Mas se essa tradução já te ajudar a entender alguma coisa, talvez basta.
2006-12-14 02:19:07 · answer #1 · answered by Yspilon 3 · 1⤊ 0⤋
Beware the bearers of FALSE gifts & their BROKEN PROMISES. Much PAIN but still time. (Damaged Word). There is GOOD out there. We OPpose DECEPTION. Conduit CLOSING (BELL SOUND)".
Cuidado com aqueles que tem presentes falso e promesas quebradas. muita dor masi ainda ah tempo( palavra quebrada) tem o bem por ai. se nos se opomos a dececao. conduit fechado (som de sino)
2006-12-14 16:17:57 · answer #2 · answered by Tatiane J 2 · 1⤊ 0⤋
CARAMBA! Você conseguiu mesmo, Makoto!!! Deu até uma nova definição para o que eu sabia dessa mensagem! Valeu mesmo!
Para quem não sabe, essa mensagem surgiu na forma de um código binário em um "crop circle" (círculo ingles), impresso num campo de trigo da inglaterra.
O código binário utilizado é da década de 70. O "som de sino" (da parte "(BELL SOUND)") era utilizado para fechar uma mensagem de telégrafo.
Obrigado.
Você superou as minhas espectativas.
Pra quem quiser saber mais sobre esse "crop circle":
http://www.physi.uni-heidelberg.de/~petracek/glyphs/about_uk02dl.html
http://www.cropcircleresearch.com/articles/alienface.html
Gostei da tradução de Yspilon, mas a tradução de ugra também ficou muito boa.
.
2006-12-14 15:02:45 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Cuidado com os bares que vendem gin falsificado e tem bronca de prosas. Muito pão bruto e relógio de aço. (Damas do mundo). Deus ficou lá fora. Nós fazemos pose e decepamos. O conduíte da Roberta Close (Belo som)
2006-12-14 10:56:11 · answer #4 · answered by ugra 4 · 1⤊ 0⤋
Cuidado com os portadores de falsos presentes e suas promessas desfeitas. Há muita dor mas ainda há tempo (palavra danificada). Há o Bem fora daqui. Nós nos opomos à decepção. Conduto fechando (campainha soa)
2006-12-14 10:23:45 · answer #5 · answered by M.M.D.C. 7 · 1⤊ 0⤋
Cuidado com os portadores de habilidades falsas e suas promessas falsas. E doloroso mas ainda ha tempo (palavra quebrada). Existe a bondade por ai. Nos somos contrarios a decepcao. Torneira fechando (toque de campainha).
2006-12-14 10:20:55 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"Cuidado com os portadores de presentes FALSOS e as suas PROMESSAS QUEBRADAS. Muita dor mas ainda á tempo. (Palavra com sentido de estrago). Existem o BEM aí fora. Nós opomo-nos à Decepção. Conduta a fechar (Som de Campainha)".
Espero ter ajudado. :)
2006-12-14 10:16:57 · answer #7 · answered by Miguel 2 · 1⤊ 0⤋
Beware os portadores de presentes FALSOS & de suas PROMESSAS QUEBRADAS. Muita DOR mas cronometra ainda. (Palavra danificada). Há BOM para fora lá. Nós opomos o DECEPTION. Canalização que FECHA-SE (SOM de BELL) “.
2006-12-14 10:28:14 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
não posso
2006-12-14 10:17:37 · answer #9 · answered by moraesmonteiro 1 · 0⤊ 0⤋
Cuidado com os amigos ursos de falsos presentes e suas promessas quebradas. Muita dor, mas ainda há tempo. (palavra quebrada). Existe bem lá fora. Nos opomos à decepção. Fechamento conduzido (som de sino).
Doideira. Tirou de algum trecho de peça de teatro?
2006-12-14 10:16:32 · answer #10 · answered by jorge luiz stein 5 · 1⤊ 1⤋