文聘宇仲業，南陽宛人也，為劉表大將，使御北方。表死，其子琮立。太祖征荊州，琮舉州降，呼聘欲與俱，聘曰：“聘不能全州，當待罪而已。”太祖濟漢，聘乃詣太祖，太祖問曰：“來何遲邪?”聘曰：“先日不能輔弼劉荊州以奉國家，荊州雖沒，常愿據守川漢，保全土境，生不負于孤弱，死無愧于地下，而計不得已，以至于此。實懷悲慚，無顏早見耳。”遂欷歔流涕。太祖為之愴然，曰：“仲業，卿真忠臣也。”厚禮待之。授聘兵，使與曹純追討劉備于長阪.
請問這段曹魏武將文聘的翻譯?
2006-12-14 05:55:36 · 2 個解答 · 發問者 羅晉 5 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
譯文︰文聘他的字是仲業，南陽郡宛城人，是劉表的大將之ㄧ，劉表命他守禦北方。劉表死後，他的兒子劉琮繼位。曹操征討荊州時，劉琮將荊州獻與曹操且投降，並且也叫文聘一起投降，文聘說：「文聘不能保護荊州，應該要等待被判罪才對。」當曹操到了武漢的時候，文聘請求晉見曹操，曹操問他說：「你怎麼現在才來呢？」文聘說：「先前我不能輔佐前主劉琮以報效國家，荊州雖然失去了，我希望能駐守在川漢一帶，保住一方之地，以表達我在世時不辜負前主，而死後也不會羞愧於陰間，但是這個計謀卻無法實行，以至於到現在。我實在感到悲傷與慚愧，沒有臉提早來見你啊。」於是文聘便嘆了一口氣後哭了起來。曹操聽到後心中感到悲愴，他說：「仲業，你這個人真是忠臣啊。」於是以豐厚的獎賞對待他。交與文聘軍隊，讓他和曹純一起追討在長阪坡的劉備。
2006-12-14 06:41:27 · answer #1 · answered by 世民 7 · 0⤊ 0⤋
文聘宇仲業，南陽宛城人，為劉表大將，讓他鎮守北方，劉表死後，他的兒子劉琮被推立為後繼者，當太祖輔佐漢帝時，文聘去晉見太祖，太祖問說 :為什麼這麼晚才來?文聘回答說:之前不能輔佐劉表事奉國家，荊州雖然沒有了，仍守護著領土，活著的時候不辜負柔弱的劉琮，死後也不會愧對於先主，因為不得已才到現在的地步，實在感到慚愧，沒有臉早早拜見您。於是痛哭流涕，太祖聽了很感動說 : 仲業，愛卿真的是忠臣。便以優厚的待遇對待他，授與文聘兵權，讓它與曹純發兵追討劉備於長阪坡
2006-12-14 06:56:51 · answer #2 · answered by mlw 6 · 0⤊ 0⤋