不敢勒你生氣
是念國語還是念台語
哪一般人都說 不敢勒你生氣（好像是念台語）
哪國語有怎麼說呢？怎麼打？
我覺得國語跟台語的念法都不同也！
2006-12-14 18:15:27 · 4 個解答 · 發問者 kajoo 1 in 社會與文化 ➔ 語言
那－不敢讓你生氣的 台語要怎麼念呢？
也要怎麼寫呢？請知道的告訴我～！
2006-12-14 18:25:59 · update #1
不敢勒你生氣
(國)不敢惹你生氣
不敢吼你生氣
(國)不敢讓你生氣
.........................................就這樣啦!!
2006-12-14 18:30:24 · answer #1 · answered by Janet 2 · 0⤊ 0⤋
如果＂勒＂這個字只是記錄台語發音，寫成中文，應該是
＂勞＂，不敢勞你生氣，猶如不敢勞你的大駕，勞的意思是一樣的。
2006-12-16 05:30:45 · answer #2 · answered by LaiSang 5 · 0⤊ 0⤋
當是‥「呣敢惹汝生氣。」
「呣」（ｍ鼻音），為否定字，如「不」字。
「讓你」，台語為「予汝」。
阿文
2006-12-15 12:42:40 補充：
「生氣」，台語當作「受氣」。
2006-12-15 07:40:53 · answer #3 · answered by 阿文 4 · 0⤊ 0⤋
不敢勒你生氣
哪國語有怎麼說呢？怎麼打？
不敢讓你生氣的台語要怎麼念呢？怎麼寫呢？
不敢勒你生氣【「毋、嘸」敢「惹」你「受」氣】
不敢讓你生氣【「毋、嘸」敢「予、乎、互」你「受」氣】
2006-12-15 04:52:02 補充：
「毋、嘸」ㄇ7/m7
「予、乎、互」ㄏㄛ7/ho7
「受」ㄒㄧㄨ7/ciu7
2006-12-15 04:54:30 補充：
「惹」ㄖㄧㄚˋ2/j i a2(ㄖ不捲舌)
2006-12-14 23:19:01 · answer #4 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋