「野孩子」台語要怎麼說呢？像卡通湯姆歷險記裡他的朋友哈克，大家都說他是野孩子，如果是台語劇要演這個角色，要怎麼把野孩子翻成台語的說法呢？
2006-12-14 02:27:28 · 5 個解答 · 發問者 鬼斗 1 in 社會與文化 ➔ 語言
1.湯姆跟姑媽說，他昨天是跟哈克去游泳，姑媽說：你又跟哈克那個野孩子在一起了，不喜歡歡哈克那個野孩子。
2.湯姆在教室上課，哈克偷偷在窗戶叫他，湯姆被老師罵，同學說：老師是住在河邊的哈克那個野孩子在教室外面啦！
2006-12-14 06:08:11 · update #1
猴(ㄍㄠˊ)小孩 或者是 死孩子埔 XDDD應該都可以吧
依題意應該是指...沒教養(尬西)的小孩吧
所以是 "大ㄍㄟ 貢 依是沒尬西ㄟ 小孩"
2006-12-14 08:06:58 補充：
翻譯語言需要根據前後文義來翻譯喔
特別是台語
你把需要或不懂的文句整個PO上來 網友比較好回答^^
2006-12-14 13:25:29 補充：
我覺得在這個地方用"不成材的小孩"會比較適當
"ㄣ 加 囡孩"
像猴小孩 死小孩 比較像當面"罵人"用語
"ㄣ 加 囡孩"雖也可以用來罵人
但依內文 是要用輕蔑的用法...用"不成材的孩子"會比較好一點^^
2006-12-14 03:04:38 · answer #1 · answered by 忘憂草 5 · 0⤊ 0⤋
「野孩子」的台語...依你補充句所示台語就是沒人的孩子.
「野孩子」....沒人的囝仔（ㄇㄜˊ ㄌㄤˊ ㄟ gin ㄚ）
2006-12-15 17:06:41 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
「野孩子」台語要怎麼說呢？
【毋成囝仔】ㄇ(m)7→3ㄐㄧㄚnˇ5→7兀ㄧㄣˋ2→1ㄚˋ2
【流氓囝仔】ㄌㄧㄨˇ5→7ㄇㄤˇ5→7兀ㄧㄣˋ2→1ㄚˋ2
2006-12-23 07:40:07 補充：
【無人教示兮囝仔】万ㄜˇ5→7ㄌㄤˇ5→7ㄍㄚ3→2ㄒㄧ7ㄝˇ5→7兀ㄧㄣˋ2→1ㄚˋ2
【無人教示兮囝仔】沒教養的孩子/野孩子
2006-12-14 04:24:06 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
5
圖片參考：http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/sound.gif
ku-gn-
猴囡仔
小鬼頭 / 小蘿蔔頭 / 毛崽子 / 兔崽子 / 猴崽子 / 蘿蔔頭
另外像
死囡仔埔
猴死囡仔
都有人說
2006-12-14 04:00:48 · answer #4 · answered by 荒野金刀獨眼龍 7 · 0⤊ 0⤋
野馬 (台語)
這個也是形容野孩子ㄉ一種
^&^ 喵
2006-12-14 02:56:10 · answer #5 · answered by ㄖ系﹏豹紋喵喵呆 1 · 0⤊ 0⤋