馬來朋友...請幫忙翻譯成中文....感謝

Question

sofaz

JANJIKU

Berulang kali ku mencuba memujuk dirimu cuba menjernihkan...
Pertelingkahan antara kita berdua...
Kau hilang dan terus membisu beginikah cara kau menghukum aku...
Atas kesilapanku menduakan dirimu...
Maafkan aku...

Tak terlintas difikiranku melukai kamu permainkan cinta
Yang telah kau berikan sepenuhnya padaku..
Tiada dua atau tiga pengganti dirimu pada kau yang satu
Ku abadikan cinta selamanya
Hanya padamu kekasihku...

Bukakanlah pintu hatimu
Izinkan aku kembali padamu...
Ku sesalkan perbuatan ku ini
Tak akan berulang lagi ku janji...
Terimalah ku kembali kasih...

Biarpun ribut melanda namun tetap aku berdiri menunggu
Agar terbukti janjiku padamu...
Tidakkah terdetik hatimu untuk memaafkan kesalahan aku
Berikan peluang sekali lagi...
Hanya ku pinta...

Bukakanlah pintu hatimu
Izinkan aku kembali padamu...
Ku sesalkan perbuatan ku ini
Tak akan berulang lagi ku janji...

(Bukakanlah pintu hatimu
Izinkan aku kembali padamu...
Ku sesalkan)
Bukakanlah pintu hatimu
Izinkan aku kembali padamu...
Ku sesalkan perbuatan ku ini
Tak akan berulang lagi ku janji...
Terimalah ku kembali kasih...

好像不是馬來的...是印尼的
印尼朋友...拜託啦

Answer 1

sofaz ( 應該是人名 )

JANJIKU ( 我的承諾 )

Berulang kali ku mencuba memujuk dirimu cuba menjernihkan... ( 幾次我想對你澄清 )
Pertelingkahan antara kita berdua... ( 我們兩的爭執 )
Kau hilang dan terus membisu beginikah cara kau menghukum aku... ( 你失蹤又不說 , 這是你處罰我的方式嗎 )
Atas kesilapanku menduakan dirimu... ( 因為我對你劈腿的錯誤 )
Maafkan aku... ( 原諒我 )

Tak terlintas difikiranku melukai kamu permainkan cinta ( 我從來沒有想過要傷害你的感情 )
Yang telah kau berikan sepenuhnya padaku.. ( 你已經把全部都給我的 )
Tiada dua atau tiga pengganti dirimu pada kau yang satu ( 沒有第二或第三能夠代替唯一的你)　
Ku abadikan cinta selamanya ( 我將永遠奉獻給你 )
Hanya padamu kekasihku... ( 只給你 )

Bukakanlah pintu hatimu ( 打開你的心房吧 )
Izinkan aku kembali padamu... ( 允許我回到你身邊 )
Ku sesalkan perbuatan ku ini ( 我對這個行為感到非常後悔 )
Tak akan berulang lagi ku janji... ( 我承諾將不再發生了 )
Terimalah ku kembali kasih... ( 接納我吧 )

Biarpun ribut melanda namun tetap aku berdiri menunggu ( 就算狂風暴雨 , 但是我也會在此等候 )
Agar terbukti janjiku padamu... ( 為了實現我對你的承諾 )
Tidakkah terdetik hatimu untuk memaafkan kesalahan aku ( 你心理從來沒有想過原諒我的錯誤嗎 ? )
Berikan peluang sekali lagi... ( 給我一次機會吧 )
Hanya ku pinta... ( 我求你 )

Bukakanlah pintu hatimu ( 打開你的心門吧 )
Izinkan aku kembali padamu... ( 允許我回到你身邊 )
Ku sesalkan perbuatan ku ini ( 我感到非常後悔 )
Tak akan berulang lagi ku janji... ( 我承諾將不再發生了 )

(Bukakanlah pintu hatimu ( 打開你的心門吧 )
Izinkan aku kembali padamu... ( 允許我回到你身邊 )
Ku sesalkan) ( 我後悔了 )
Bukakanlah pintu hatimu ( 打開你的心門吧 )
Izinkan aku kembali padamu... ( 允許我回到你身邊 )
Ku sesalkan perbuatan ku ini ( 我感到非常後悔 )
Tak akan berulang lagi ku janji... ( 我承諾將不再發生了 )
Terimalah ku kembali kasih... ( 我的愛 , 接納我吧 )

Answer 2

sofaz

JANJIKU

Berulang kali ku mencuba memujuk dirimu cuba menjernihkan...
好幾次我懇求自己試着澄清
Pertelingkahan antara kita berdua...
我們之間的爭執
Kau hilang dan terus membisu beginikah cara kau menghukum aku...
你不說一句消失不見 這是你懲罰我的方式
Atas kesilapanku menduakan dirimu...
因為我的失誤 希望你
Maafkan aku...
原諒我

Tak terlintas difikiranku melukai kamu permainkan cinta
從來沒有想過要傷害你 玩弄這段感情
Yang telah kau berikan sepenuhnya padaku..
你已經給了我你的全部
Tiada dua atau tiga pengganti dirimu pada kau yang satu
沒有第二或第三個可以代替你的 你是唯一
Ku abadikan cinta selamanya
我奉獻我的愛情一輩子
Hanya padamu kekasihku...
只有為你

Bukakanlah pintu hatimu
打開你的心扉吧
Izinkan aku kembali padamu...
允許我再次回到你身邊吧
Ku sesalkan perbuatan ku ini
我很后悔我的所作所為
Tak akan berulang lagi ku janji...
我答應不會再有下一次
Terimalah ku kembali kasih...
接受我 讓我再到你的身邊 親愛的

Biarpun ribut melanda namun tetap aku berdiri menunggu
即使狂風暴雨 我都會在這里等候
Agar terbukti janjiku padamu...
只為了要證明我對你的承諾
Tidakkah terdetik hatimu untuk memaafkan kesalahan aku
你的心中沒有想要原諒我的時候嗎
Berikan peluang sekali lagi...
再給我一次機會
Hanya ku pinta...
只給我

Bukakanlah pintu hatimu
打開你的心扉吧
Izinkan aku kembali padamu...
允許我再次回到你身邊吧
Ku sesalkan perbuatan ku ini
我很后悔我的所作所為
Tak akan berulang lagi ku janji...
我答應不會再有下一次

(Bukakanlah pintu hatimu
打開你的心扉吧
Izinkan aku kembali padamu...
允許我再次回到你身邊吧
Ku sesalkan)
我后悔
Bukakanlah pintu hatimu
打開你的心扉吧
Izinkan aku kembali padamu...
允許我再次回到你身邊吧
Ku sesalkan perbuatan ku ini
我很后悔我的所作所為
Tak akan berulang lagi ku janji...
我答應不會再有下一次
Terimalah ku kembali kasih...
接受我 讓我再到你的身邊 親愛的