wish you well的結構

Question

無意在知識家看到以下一則問題:

I wish you happiness.
"希望你快樂"
這句好怪喔
I主詞
wish是動詞
happiness是名詞
那you呢??
是受詞嗎??這樣怪怪的
為啥不說I wish you can be happy ?

回答為
I wish you happiness = I wish happiness to you
you和happiness都是受詞
這用法不奇怪啊~
舉個結構相同的例子：
I gave him a book =I gave a book to hm.

這是以前一個外國朋友跟我聊過的
給你做參考..

參考資料 我



我想起以前也常常聽到別人說wish you well
但"well"應該是不能當名詞用的
那這樣的句型又是什麼用法呢

請大家指點

Answer 1

答：
這是wish這個字的用法。
I wish you happiness.
是對的。在這裡wish是第四句型的用法。S + Vt + IO + DO
這裡的wish是當授與動詞用。其中的you就是 IO ，happiness 就是 DO
所以也可改為 I wish happiness to you.

這一句也可寫成
I wish you happy.
如果這樣寫，wish是第五句型的用法。S + Vt + O + OC
這裡的wish是當完全不及物動詞用。其中的you就是 O ，happy 就是 OC
以上的wish中譯是「祝福」。兩句的中文意思都是「祝你快樂。」

不能寫成 I wish you can be happy.
因為wish如果接that 子句，就變成假設語氣用法。
wish的中譯是「但願」
整個句子的正確寫法是
I wish that you could be happy.
但願你能快樂。[事實上，你不快樂。]

I wish you well.
是可以的。是第五句型的結構 S + Vt + O + OC
這裡的well不是副詞，是「形容詞」，表達「身體健康」。
所以這句的意思是，「祝你身體健康」。

從以上說明，我們知道，英文動詞的使用，不能用「中文」來推想，因為是兩種不同的語言和結構。
去查字典，完全了解該字的用法才行。