Where do broken hearts go? Can they find their way home?
Back to the open arms of a love that's waiting there.
And if somebody loves you, won't they always love you?
I look in your eyes and I know that you still care, for me.
-Where Do Broken Hearts Go by Whitney Houston
懇請翻譯成有唐詩風采的文言體，五言或七言不拘。白話文並不需要。
"broken hearts"在下擬譯「斷腸人」，若諸位前輩先進有其他譯法，自然歡迎之至。先說一聲感謝～
2006-12-14 01:25:44 · 3 個解答 · 發問者 YLJ 7 in 社會與文化 ➔ 語言
腸斷天涯人何在
塵宇踏盡鄉關徊
紅顏依舊望歸路
君心猶待抱滿懷
2006-12-14 16:11:19 · answer #1 · answered by 吟先 7 · 0⤊ 0⤋
腸斷欲何之﹖鄉關何處是﹖
燈火已闌珊﹐投返汝胸臆
脈脈深情意﹐豈隨時空逝﹖
定睛探眼底﹐卿卿永不移
2006-12-14 10:34:13 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
英翻中broken hearts與open arms為文言文
Where do broken hearts go? Can they find their way home?
斷腸人意欲何往？ 能否覓路回家鄉？
Back to the open arms of a love that's waiting there.
返回摯愛之胸膛
And if somebody loves you, won't they always love you?
若有他人將你愛， 難道能夠永不改
I look in your eyes and I know that you still care, for me.
凝眸知汝未忘懷
2006-12-14 04:38:27 · answer #3 · answered by 王大 7 · 0⤊ 0⤋