E vc sabia que o modo de agradecer no Japão "Arigatô" deriva do Português Obrigado?

Question

NO JAPÃO POR VOLTA DO SECULO 18 E 19 O JAPÃO TEVE UM ESTREITO RELACIONAMENTO COMERCIAL COM PORTUGAL.
E NO JAPÃO NÃO TINHA A FORMA VERBAL DE AGRADECIMENTO E ELES VIRAM E OUVIRAM QUE OS PORTUGUESES AGRADECIAM DESTA FORMA VERBAL. SEM SE CURVAR COMO ELES.
ENTÃO ELES OUVIRAM TANTO ELES DIZEREM "OBRIGADO" TANTAS VEZES E ADOTARAM ESTE TERMO VERBAL DE AGRADECER. MAS NA LINGUA ADAPTADA DELES "OBRIGADO = ARIGATO" VIU A SEMELHANÇA FONÉTICA.

Answer 1

interessante

Answer 2

Sabia sim, agora o mais interessante é as palavras usadas aqui no Japão que vem do inglês, olhe os exemplos abaixo:
maku donarudo= Mc Donald
caapeto= carpet
doaa= door(porta)
rambagu= hamburger
teburu= table(mesa)
aisu kurimu= ice cream(sorvete)
tiizu= cheese(queijo)
sankyo= thank you (obrigado)
terebi=television
ai raburu= I love you
carendaa= calender (calendário)
miruku= milk
yoguruto= yogurt
rinsu=rinse
doôru=dólar
rearu=real
buradiru=Brasil
porutogaru=portugal

Answer 3

Caro Amigo,
Sim, conhecia esta teoria. Porém há uma segunda versão, segundo o lingüista japonês Maruichi Tendai, chefe da cátedra de lingüística da Ôsaka ôtoko Daigaku (Universidade Masculina de Ôsaka), segundo a qual a palavra proviria da forma substantiva do verbo "aru" (existir) > existência + a partícula do nominativo "ga" + "tô"= forma, maneira. Assim, arigatô seria uma expressão idiomática cujo significado aproximado se traduziria por "que esta forma (subentende-se, agradecida) se repita por toda a sua existência".
Qual das duas versões é a correta? Ninguém sabe, mas há as duas possibilidades, ambas com seus defensores e detratores.
Contate a professora Helena Nana Yoshida da cátedra de japonês da USP. Ela foi minha professora de literatura japonesa e foi ela que me falou das duas teorias. Quando estive no Japão, especializando-me em literatura japonesa clássica, à Ôsaka Ôtoko Daigaku fiz questão de conhecer o professor Tendai, que confirmou as duas hipóteses.
A reverência acompanhando o agradecimento data do século VIII quando os laços entre Japão e China permitiram a entrada de valores confucianos, como o respeito à autoridade e aos mais velhos. Daí a reverência, que é bem distinta entre os dois países. Na China, é a mão esquerda aberta amparando a direita fechada. Simbolizam o Tao (o Universo formado pelas forças opostas de Yin/Yang). No Japão, são postas à frente das coxas, simbolizando a atitude de humildade perante o outro. É relatada em Genji Monogatari ( A Saga de Genji) do século IX, bem antes dos contatos com os portugueses (século XVI e XVII, quando o Japão fechou suas fronteiras ao mundo exterior).
PS: Mande um abraço para a Nana. É um anjo de pessoa. Acho que se lembrará de mim. Diga, "O Abbud" que fazia árabe e japonês, da turma do Luís Fábio.

Answer 4

Arigatou eu nao sabia.
mas outras sim.
A ligua japonesa tem diversas palavras buscadas em outras linguas.

Answer 5

sim arigatõ

Answer 6

Isso é um mito! A palavra arigatô é um derivado do verbo "aru" (existir, ser) que significa algo raro, difícl de existir. Outras formas aparentadas são "arigataki", "arigagataku", "arigatashi", etc., que são usadas na literatura clássica japonesa muitos séculos antes dos contactos do Japão com os portugueses.
Palavra de um japonólogo!

Answer 7

Eu sei de uma outra história desta semelhança fonética, aquela que diz que o português Ari era um gato, por que o resto da portuguesada da época eram feios. daí eles começaram a dizer o Ari é gató.

Answer 8

mto interesante

Answer 9

é isso mesmo, mto interessante a forma como as linguas se relacionam.


Abrs

Answer 10

Faz sentido...