El texto a traducir es:
"Poseo una radio Geloso modelo G 44. Su estado de conservación es muy bueno, pero le falta la perilla de sintonia y prende pero no tiene voz. ¿Podré venderla en este estado? ¿Cuánto puedo pedir? ¿Dónde podría ofrecerla en Internet? Muchas gracias".
2006-12-13 09:55:39 · 10 respuestas · pregunta de Juanita 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
¿Pueden aclarar si hicieron la traducción automáticamente en algún portal o si la tradujeron ustedes mismos? Porque con los traductores automáticos ya probé.
2006-12-13 11:14:15 · update #1
Ho una radio modello Geloso G44. E' in buono stato pero' manca il pulsante per la sintonizzazione, si accende ma non si sente.Potro' mai venderla in questo stato?Quanto posso chiedere?In quale sito internet potrei venderla?Grazie mille.
2006-12-13 20:01:59 · answer #1 · answered by giulia 3 · 0⤊ 0⤋
Puedes decir : "Ho/Possiedo/Posseggo una radio Geloso modello G 44 in ottimo stato ma mancante del pomello della sintonia e priva di voce nonostante rivceva il segnale. Potrei venderla in questo stato/in queste condizioni? Quanto potrei chiedere? In quale sito internet potrei metterla in vendita? Grazie mille."
2006-12-14 04:01:27 · answer #2 · answered by ₪djanma₪ [a man in the maze] 7 · 0⤊ 0⤋
posiedo una radio geloso modelo G44. il suo stato de conservazione e molto buono, ma le manca il botone de sintonizare e se accende ma no ha la voce. si può vendere in quella condizione? Quanto posso chiedere? Dove posso offrirla tramite internet?. molte grazie.
2006-12-13 18:38:59 · answer #3 · answered by caraemonita 3 · 1⤊ 1⤋
no se italiano ingles ni aleman
solo se nahuatl
2006-12-13 19:24:06 · answer #4 · answered by mty girl 2 · 0⤊ 1⤋
HO un modello radiofonico G 44 di Geloso. Relativo dichiari di conservazione è molto buono, ma ha bisogno della manopola del sintonia e degli impegni ma non ha voce.
NO SE DONDE PUEDAS OFRESERLA NI CUANTO PEDIR... SUERTE..
2006-12-13 18:07:45 · answer #5 · answered by adanesne l 3 · 0⤊ 1⤋
no puedo italiano solo ingles si quieres adelante
2006-12-13 17:58:09 · answer #6 · answered by gustavo 1 · 0⤊ 1⤋
Porque no intentas en Reverso. Com
2006-12-13 17:58:04 · answer #7 · answered by Marilu 4 · 0⤊ 1⤋
Da click aquí y puedes traducirlo tu misma:
http://babelfish.altavista.com/
Pero si lo que quieres es la traduccioón es:
"ho un modello radiofonico il G 44 di Geloso. Relativo dichiari di conservazione è molto buono, ma ha bisogno della manopola del sintonia e degli impegni ma non ha voce. Potrò venderla in questo dichiaro? Quanto posso chiedere? Dove potrebbe offrirla in Internet? Grazie molto ".
2006-12-13 18:06:46 · answer #8 · answered by Sim@_Listi 6 · 0⤊ 2⤋
Ho un modello radiofonico G 44 di Geloso. Relativo dichiari di conservazione è molto buono, ma ha bisogno della manopola del sintonia e degli impegni ma non ha voce. Potrò venderla in questo dichiaro? Quanto posso chiedere? Dove potrebbe offrirla in Internet? Grazie molto
2006-12-13 17:59:33 · answer #9 · answered by Jorge Vazquez 3 · 0⤊ 2⤋
"Possiedo una radio Geloso modello G 44. il suo stato di conservazione è molto buono, ma gli manca il bottone di syntonie e promette ma non ha voce." Potrò -je vendere in questo stato? Cosa è -ce ciò che quindi chiedere? Dove potrebbe - offrire in Internet? Molte grazie ".
2006-12-13 17:59:05 · answer #10 · answered by La+Linda 3 · 0⤊ 2⤋