C'est une âme que son âme demande...qui s'attache à elle avec tant de force et qui souffre avec tant de bonh

Question

quero saber se alguém pode traduzir isso p/ mim....e se alguém sabe de onde isso veio...

Answer 1

Eu não sei de onde veio, sinto muito. Deve ser algum poema.
Só uma correçaõ: a última palavra não deve ser "bonh", que não quer dizer nada em francês, mas "bonheur", que é felicidade.

Mas atradução é: "É uma alma que sua alma pede... que se ligue a ela com tanta força e que sofra com tanta felicidade"

Answer 2

deve ser francês, latim na um é italiano também não.

Answer 3

É uma alma que a sua alma pede... quem une-se a ela com tanta força e que sofre com tanto bonh....(?)

Answer 4

hahaha... n sei nem q lingua é essa...
frances? sera?

Answer 5

É uma alma que a sua alma pergunta...quem se afeiçoa a ela com tanta força e que sofre com tanta felicidade.
O texto está em frances mas, infelizmente, não sei sua origem.
E acredito que esta seja a tradução e a apalavra final seja bonheur.

Answer 6

alguma coisa assim:

É um coração que seu coração requeira… que lhe furam com tal quantidade de força e que sofre com assim muitos o bonh

[traduzido do frances pro ingles, e depois do ingles para o portugues pelo 'Google Tradutor']

espero ter ajudado..