「臭到淵」的由來？

Question

「臭到淵」的由來？

Answer 1

Q:「臭到冤」(粵語日常寫法也不是''淵''字)的由來？
A:「臭到冤」其實本字應寫為「臭到蔫」,意即是極臭之意;而平常我們所寫的「冤臭」也應寫作「蔫臭」
「冤崩爛臭」也應寫作「蔫崩爛臭」
「蔫」就是指物件敗壞時所發出的臭味
(可參考:http://hanyu.chi.cuhk.edu.hk/pinyin2.asp?py=jin)
___________________________
所謂【蔫】,據【唐韻】的讀音為:''於乾切''，音焉
【蔫】最初的本義,可參考在東漢末年(公元年左右)許慎所著的【說文解字】: “蔫、菸。從草焉聲”
又【正韻】:伊甸切，音宴。臭草也。
這說明【蔫】當初的本義是解作我們現時所說的''煙'',因為有獨等微臭之味,亦稱為臭草。《滇南聞見錄》亦有“種蔫之法”的記載。說明當時及之前漢字“蔫”,“菸”同義同聲，為煙草的專用名字
除了本義外,後亦引申出多重意義:
(1)形容物品處於不新鮮,腐朽的狀態
例如:【韻會】:物不鮮也。　

(2) 【增韻】:食物餲也

通【菸】字,【博雅】:臰也
'餲'的意思是''食物經久而變味''之意;而'臰'乃是古字,是現今''臭''字的本字
可見這個【蔫】字在引申意中有''臭''之意,其臭是源於物品久放而腐朽,故有一種腐臭之味
因此「臭到蔫」就是解作像腐臭之味的臭氣,令人覺得極度難受
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8Zdic8FZdicB8.htm

Answer 2

淵即是深淵, 即是無底深淵, 形容個的臭味臭到無底深淵, 無止境咁解, 所以就叫做臭到淵喇~!

Answer 3

冤豬頭都有盟鼻菩薩