為何英文歌動不動就有Make Love的字眼?

Question

個人蠻好奇的, 外國人是否情人就非得要做愛不可? 很多歌都是內容歌詞就動不動就有:
Making love to you
Make love with you
make love with each other...
這樣的歌曲,還不少是流行歌曲,或是民謠

可是按字典的解釋, 就是等於*****沒錯啊...

Answer 1

oo
becuase they r just want to show how they love a people
u know, if u really love a people...
u'll make love with "HIM" or "SHE".

Answer 2

People不是複數嗎? 怎會加冠詞 a

Answer 3

問 題：

為 何 英 文 歌 動 不 動 就 有 【 Make Love 】的 字 眼 ?


回 答：

台 灣 人 把 【 Make Love 】翻 譯 為 【做 愛 】，

但 是 在 國 外【 Make Love 】並 不 是 翻 譯 為【做 愛 】 ！

就【 Make Love 】的 字 面 上 來 說，

就 如 同【 Make Friend 】是 差 不 多 滴！


◎ 也 就 是 說 ：

【 Make = 作 為；成 為 】
【 Love = 愛；愛 情；喜 愛 的 東 西】

【 Make Friend 】叫 做 ： 【做 朋 友】【 交朋友 】

【 Make Love】叫 做 ： 【成 為 情 人】【 做 情 人 】【當愛人】

所 以【 Make Love】並 不 是 我 們 所 想 的 那 樣 叫【做 愛】！

因 此，
在 國 外【 Make Love】出 現 在 情 歌 裡 是 很 平 常 的 事。


※ 如 果【 Make Love】在 國 外 翻 譯 為【做 愛 】 ！

即 使 是 【 性 觀 念 】開 放 的 西 洋 人，
也 不 會 隨 便 讓 這 種 字 眼 出 現 在 歌 詞 裡 。

因 為 在 審 核 的 時 候 就 會 被 政 府 砍 掉 了！

Answer 4

雖然是做愛，但是其實本來就是很浪漫的一件事情呢
我最愛的一首歌歌名就是I'll Make Love To You，整個就是不煽情，充滿了愛的感覺!

http://www.youtube.com/watch?v=wK2Iv903JJo&mode=related&search=

附上歌詞

Close your eyes, make a wish
And blow out the candlelight
For tonight is just your night
We're gonna celebrate, all thru the night
Pour the wine, light the fire
Girl your wish is my command
I submit to your demands
I'll do anything, girl you need only ask

Chorus:
I'll make love to you
Like you want me to
And I'll hold you tight
Baby all through the night
I'll make love to you
When you want me to
And I will not let go
Till you tell me to

Girl relax, let's go slow
I ain't got nowhere to go
I'm just gonna concentrate on you
Girl are you ready, it's gonna be a long night
Throw your clothes on the floor
I'm gonna take my clothes off too
I made plans to be with you
Girl whatever you ask me you know I'll do

Chorus

Baby tonight is your night
And I will do you right
Just make a wish on your night
Anything that you ask
I will give you the love of your life

Chorus