父親有一戶房屋想租給在台日本人
請日文高手幫我翻譯成日文
最好能用日本人熟悉的的租屋公告格式
謝謝!!
地址:(為維護隱私 此處保留)
聯絡電話:(為維護隱私 此處保留) 王先生
四房兩廳兩衛
室內面積約46坪
含一平面車位
含家具家電
裝潢典雅舒適,主臥衞浴附有按摩浴缸/免治馬桶座
全室裝有分離式冷氣
另有裝設日本衛星天線, 可以收看日本衛星節目歡迎在台日本人承租
租金25000
押金50000
不含管理費/電費/瓦斯/水費
麻煩了!!
2006-12-12 19:03:34 · 4 個解答 · 發問者 marienwang 2 in 社會與文化 ➔ 語言
我把SEKAI2046的幾點加註上去
1.離高雄捷運R14車站步行僅約需5分鐘
2.24小時警衛管理
3.屋齡2年
4.近三民家商/漢神巨蛋百貨/夜市 生活機能方便
非常謝謝!!
2006-12-13 20:53:12 · update #1
忠孝東路**段**巷**号
住居専用面積：46坪（建議換算為 ㎡）
広々4LDK（2バス・トイレ*個人覺得這不必強調*）
平面式駐車場付
家賃：NT25,000元
敷金：NT50,000元
*家具・家電一式付
*上品な内装で快適な生活空間を作り出す
*主寝室にはジェットバス/ウォッシュレット付
*全室マルチエアコン完備
*衛星アンテナが設置しており、いつでも日本の衛星放送を視聴できる
*共益費及び電気/ガス/水道など必要な諸経費はテナントの負担となる
*台湾にいらっしゃる日本人の方々大歓迎
お問い合わせは
Tel:OOOOOOOO 王まで（日本語可）??可以嗎?還是對方要用什麼語言跟你聯絡呢
*附註 我把順序稍微對調了一下 個人覺得這樣比較順
*建議一 住址只要簡單寫（忠孝東路是我自己舉例） 別忘了強調交通的便利 譬如說離MRT什麼站走路幾分鐘比較重要
*建議二 務必強調管理的安全性
*建議三 房子的年齡最好寫一下 如果不是太新 至少強調完成裝潢後幾年
*建議四 附近的機能 譬如說大型超市 或 百貨公司 還是學校等等
2006-12-14 11:44:39 補充：
1、不好意思，我一直以為房子是在台北，因為高捷尚未全面開通，最好據實以告，就寫住址到『巷』或是『段』，然後在住址後面加上“2007年10月に開通する見通しのKRTC（高雄のMRT）R14駅より徒歩5分”
2、24時間警備管理有
3、築2年 or 200*年築（*把完成的年度放進去）
4、漢神デパートドーム店/観光夜市/三民商業高等学校近く、生活機能抜群
2006-12-13 19:57:30 · answer #1 · answered by YUKA 3 · 1⤊ 0⤋
我個人推薦591租屋網,我那間地下室花了兩個月就出租去了
2015-07-08 19:56:30 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
建議詢求專位日本人服務的房屋仲介比較好(EX~スターツ不動產)
因為日本人通常都是透過日商房屋仲介找房子的(非台灣的房屋仲介喔)
而且簽約時間較長又房租租金較高,比你自己去租好
你想外國人有可能自己隨便找房子住嗎?
2006-12-15 22:13:49 · answer #3 · answered by Aisha 2 · 0⤊ 0⤋
４ＬＤＫ マンション
賃料：ＮＴ＄２５０００元
敷金：ＮＴ＄５００００元
室内面積：約４６坪
家具や一つ平面な駐車所付き
４ＬＤＫ：４つ部屋、リビングルーム＋ダイニングキッチン、二つ浴室
※管理費、電気代、水道代、ガス代など別途
内装は優雅で格調高くて快適な部屋です。主人の寝室の浴室に按摩浴槽があり、ウォッシュ・レイド便器を付き。すべての部屋にクーラーをついています。他には日本ケーブルテレビを付いているので、日本の番組を見れます。
台湾での日本人の皆様、お借りることは大歓迎です。
ご遠慮なく、お問い合わせることを待ちしています。
2006-12-13 06:05:22 · answer #4 · answered by masuda_yoshiaki 6 · 0⤊ 0⤋