因為要寫給數十個國家, 所以想寫的專業點, 我中文敘述有點口語. 請大家幫忙翻成流暢英文. 謝謝.
"今天我的電腦發生了一件慘事, 從2006/Dec/13 下午16:30(我們的時間) 之前的郵件全部不見了. 各位若是有寫mial給我, 我尚未答覆的,請提醒我並且重寄給我. 不好意思造成諸多不便, 請大家多多包含."
我明天要發出去...拜託大家今天給我翻譯.. 謝謝!!
2006-12-13 13:01:28 · 2 個解答 · 發問者 瓊儀 2 in 社會與文化 ➔ 語言
There was a miserable accident which took place on my computer today : all the emails which were sent before Dec 13th , 2006 were lost .Therefore , if there is anyone who wrote emails to me and I have not reply yet, PLEASE remaid me and resend the email.I'm so sorry for making such a mistake.Please accept my apology.
2006-12-13 13:58:10 · answer #1 · answered by 才 2 · 0⤊ 0⤋
"今天我的電腦發生了一件慘事, 從2006/Dec/13 下午16:30(我們的時間) 之前的郵件全部不見了. 各位若是有寫mial給我, 我尚未答覆的,請提醒我並且重寄給我. 不好意思造成諸多不便, 請大家多多包含."
"My computer took place today a miserably matter, all of the previous
mail was missing from 16:30 P.M.s(our time) of 2006/Dec/13s. If the
everyone has already written mial to me, I haven't yet replied of, please
remind me and heavy send to me. Embarrassed cause many
inconvenience, ask everyone to include much and much."
2006-12-13 13:23:24 · answer #2 · answered by Cathy 2 · 0⤊ 0⤋