Tenho lido notícias onde o nome do Papa é escrito como
Papa Bento 16; Não seria Papa Bento XVI ? Em algarismos Romanos, como a origem da Igreja Católica?
2006-12-12 13:10:09 · 14 respostas · perguntado por Naonda do YR 7 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Acho que sim, o número tem que ser em romano, independente do idioma, ex: Bento XVI(português), Benedetto XVI (italiano), Benedictus PP. XVI (latim).
2006-12-12 13:32:20 · answer #1 · answered by Nepher 7 · 1⤊ 0⤋
É idéia de algum repórter idiota. O correto é XVI.
2006-12-12 13:18:04 · answer #2 · answered by Papori_Ctba 7 · 1⤊ 0⤋
Deveria ser escrito como Benedito XVI se é que é pela língua de origem.
2006-12-12 13:14:08 · answer #3 · answered by Os Okampas 7 · 1⤊ 0⤋
Depende da melhor fonética. Acho que Bento décimo sexto não seria bom. Mas João Paulo segundo soa melhor. Já na escrita, o ideal é escrever sempre em algarismo romano como pede a tradição.
2006-12-14 22:28:42 · answer #4 · answered by elisamakai 5 · 0⤊ 0⤋
A tradição da língua portuguesa é grafar números referentes a papas, reis, séculos com algarismos romanos.
Ocorre que alguns jornais (especialmente a Folha de S. Paulo) decidiram desconsiderar a tradição e estão simplificando. A Folha, por exemplo, usava João Paulo 2º e não João Paulo II.
2006-12-13 06:30:20 · answer #5 · answered by cidadão alagoano 7 · 0⤊ 0⤋
A forma certa é com algarismos romanos: Bento XVI. Nunca vi escrito com algarismos arábicos (16), mas não é o jeito que se numera.
Em italiano é Benedetto XVI (sedici), em francês, Benoir XVI (sèize). Os nomes de Papas são comumente traduzidos para todas as línguas, assim não tem um idioma correto para se dizer o nome do Papa, depende do idioma que vc estiver usando.
Ainda, até o décimo (X), os números vem em classificação, tipo, primeiro, segundo, terceiro, quarto... do onze (XI) em diante, só fala o número, como é o caso (dezesseis - XVI)
2006-12-13 06:01:18 · answer #6 · answered by Cazinha 4 · 0⤊ 0⤋
A forma certa seria PAPA BENTO XVI
2006-12-12 20:58:34 · answer #7 · answered by Sebastiao 2 · 0⤊ 0⤋
Whatever
2006-12-12 13:44:38 · answer #8 · answered by Gil RJ 5 · 0⤊ 0⤋
Mas, pra facilitar pode ser: Papa Bento Dezesseis.
2006-12-12 13:41:22 · answer #9 · answered by Tirso Artesão 5 · 1⤊ 1⤋
Sim, o certo é Bento XVI, mas aqui no Brasil, já estão esquecendo os algarismos romanos, por isso colocam 16 !!!
2006-12-12 13:13:35 · answer #10 · answered by Menino do Rio 7 · 0⤊ 0⤋